1
00:00:01,469 --> 00:00:03,402
♪ ♪

2
00:00:10,644 --> 00:00:14,613
Ondertiteling gesponsord door CBS

3
00:00:14,648 --> 00:00:18,583
en HALLMARK-KAARTEN

4
00:00:31,399 --> 00:00:33,332
♪ ♪

5
00:00:46,647 --> 00:00:48,713
Prachtig.

6
00:01:09,903 --> 00:01:11,481
Hoe voel je je
Nu, mevrouw Wellers?

7
00:01:11,505 --> 00:01:14,306
Je bent mooi.

8
00:01:15,709 --> 00:01:17,609
We zijn klaar om te gaan.

9
00:01:35,629 --> 00:01:37,662
Benjamin, wat
doe jij hier?

10
00:01:37,698 --> 00:01:39,030
Wie is de vrouw?

11
00:01:40,734 --> 00:01:42,201
Mijn vriendin.

12
00:01:42,236 --> 00:01:43,435
Wat doe jij hier?

13
00:01:43,471 --> 00:01:47,339
Jij en ik...

14
00:01:48,909 --> 00:01:50,909
zijn oké.

15
00:01:50,944 --> 00:01:52,877
Wat?

16
00:01:55,048 --> 00:01:56,415
Jake.

17
00:01:56,450 --> 00:01:58,783
Hm?

18
00:01:58,819 --> 00:02:00,285
Lunch.

19
00:02:00,321 --> 00:02:02,881
Dat zijn veel bruidsmeisjes.

20
00:02:04,024 --> 00:02:06,536
Maak je geen zorgen, ik ben de enige
zal er acht hebben.

21
00:02:06,560 --> 00:02:08,071
Maar het zal in een kerk zijn,

22
00:02:08,095 --> 00:02:09,272
en het zal groot zijn.

23
00:02:09,296 --> 00:02:11,830
Dat is iets van mijn familie.

24
00:02:11,865 --> 00:02:13,798
Jake?

25
00:02:15,369 --> 00:02:17,336
Ik had een droom over mijn broer.

26
00:02:17,371 --> 00:02:18,737
"Broer"?

27
00:02:18,772 --> 00:02:20,472
Ik zei toch dat ik een broer heb.

28
00:02:20,508 --> 00:02:22,107
"Ik heb een broer."

29
00:02:22,143 --> 00:02:24,343
Dat is het zo'n beetje.

30
00:02:24,378 --> 00:02:26,345
Hij is een rabbijn.

31
00:02:26,380 --> 00:02:28,947
Een religieuze.

32
00:02:28,982 --> 00:02:31,016
Ik heb hem al zes jaar niet gezien.

33
00:02:31,051 --> 00:02:34,186
Nu komt hij naar mij toe in een droom.

34
00:02:34,221 --> 00:02:36,781
Misschien is het tijd om opnieuw verbinding te maken.

35
00:02:38,892 --> 00:02:40,859
Acht bruidsmeisjes, hè?

36
00:02:40,894 --> 00:02:44,062
Diane, mijn jongste
zuster, had 14.

37
00:02:44,097 --> 00:02:45,708
O, dat is belachelijk.

38
00:02:45,732 --> 00:02:47,466
Ja, ik weet het.

39
00:02:47,501 --> 00:02:49,434
Hé, mama, wat is er?

40
00:02:52,839 --> 00:02:54,139
Wat?

41
00:02:54,175 --> 00:02:56,107
♪ ♪

42
00:03:22,403 --> 00:03:24,581
De broer is vrijgezel, een dokter.

43
00:03:24,605 --> 00:03:26,349
Hij komt met de moeder.

44
00:03:26,373 --> 00:03:27,639
Wijs hem mij aan.

45
00:03:27,675 --> 00:03:29,174
Ik heb hem nooit ontmoet.

46
00:03:29,210 --> 00:03:30,787
Hij is Reform, net als de moeder,

47
00:03:30,811 --> 00:03:33,371
wie komt opdagen
een keer per jaar, als dat zo is.

48
00:03:34,548 --> 00:03:36,548
Lea.

49
00:03:37,884 --> 00:03:39,896
Je bent in mijn gebeden.

50
00:03:39,920 --> 00:03:41,853
Dank u, mevrouw Goldfarb.

51
00:03:43,957 --> 00:03:45,890
Malka.

52
00:03:47,528 --> 00:03:49,595
Hij had hier al moeten zijn.

53
00:03:49,630 --> 00:03:52,163
Je hebt het zeker verteld
hem op het juiste moment?

54
00:03:54,901 --> 00:03:57,347
Oh, ik heb schoenen met open tenen aan.

55
00:03:57,371 --> 00:03:58,615
Wat dacht ik?

56
00:03:58,639 --> 00:04:00,405
Ma, het is goed. Kom op.

57
00:04:00,441 --> 00:04:02,574
Mama, ze zijn er.

58
00:04:06,913 --> 00:04:09,414
Dr. Lever? Ja?

59
00:04:09,450 --> 00:04:11,983
Mijn condoleances voor jullie beiden.

60
00:04:12,018 --> 00:04:13,719
Als je bij de mannen zou blijven staan.

61
00:04:13,754 --> 00:04:16,688
En of je met Leah mee zou doen.

62
00:04:31,204 --> 00:04:33,138
Janice.

63
00:04:37,311 --> 00:04:40,178
dacht ik altijd
Benjamin als mijn eigen zoon.

64
00:04:41,615 --> 00:04:43,214
Hier, ga zitten.

65
00:04:47,621 --> 00:04:49,755
In de komende dagen en weken,

66
00:04:49,790 --> 00:04:52,724
als we denken aan rabbijn Lever,

67
00:04:52,760 --> 00:04:54,404
we kunnen gedwongen worden God te vragen:

68
00:04:54,428 --> 00:04:56,561
"Waarom?

69
00:04:56,597 --> 00:04:59,364
"Waarom zou een
man zo vol leven,

70
00:04:59,400 --> 00:05:02,066
"in zijn beste jaren

71
00:05:02,102 --> 00:05:04,202
van hem worden afgenomen
vrouw en zijn gezin?"

72
00:05:04,237 --> 00:05:08,774
Wij komen hierin terecht
wereld met een doel.

73
00:05:08,809 --> 00:05:12,444
En omdat de dood dat is
zo een onderdeel van het leven...

74
00:05:14,515 --> 00:05:17,382
wij komen kijken
Benjamins vertrek,

75
00:05:17,418 --> 00:05:19,984
als een, een les,

76
00:05:20,020 --> 00:05:22,487
die we als geschenk moeten aannemen.

77
00:05:22,523 --> 00:05:24,155
En na verloop van tijd,

78
00:05:24,191 --> 00:05:27,559
het zal duidelijk worden

79
00:05:27,594 --> 00:05:29,928
wat zijn gave is

80
00:05:29,963 --> 00:05:32,364
voor ieder van ons.

81
00:05:33,467 --> 00:05:35,400
Amen. MANNEN: Amen.

82
00:05:47,280 --> 00:05:49,426
Gaan ze staren
de hele tijd bij ons?

83
00:05:49,450 --> 00:05:50,593
Shh-shh, shh-shh.

84
00:05:50,617 --> 00:05:52,016
Deens?

85
00:05:52,052 --> 00:05:53,730
Nee, dank je. Nee, dank je.

86
00:05:53,754 --> 00:05:55,598
Ik ben er weer
met een bakje fruit.

87
00:05:55,622 --> 00:05:57,556
Ik denk dat het fruit daarna komt.

88
00:05:59,059 --> 00:06:01,092
Ester.

89
00:06:01,127 --> 00:06:03,294
Waarom komt hij nooit op bezoek?

90
00:06:03,330 --> 00:06:04,696
Hij keurt ons af?

91
00:06:04,732 --> 00:06:06,252
Ester!

92
00:06:07,835 --> 00:06:09,768
De vrucht is klaar.

93
00:06:11,204 --> 00:06:13,538
Om zomaar dood neer te vallen...

94
00:06:13,574 --> 00:06:16,074
Ik zeg je: dat is het beste
Lea heeft geen kinderen.

95
00:06:16,109 --> 00:06:17,542
Het is iets vreselijks

96
00:06:17,578 --> 00:06:19,188
als er kinderen zijn
links... Ja, ik weet het.

97
00:06:19,212 --> 00:06:21,713
Nou, wat gebeurt er
nu? Nou ja, die van rabbijn Tenzer

98
00:06:21,749 --> 00:06:24,148
familie neemt het appartement over
aangezien de <i> sjoel</i> eigenaar is,

99
00:06:24,184 --> 00:06:25,962
en Leah zal verhuizen
hier terug bij mij.

100
00:06:25,986 --> 00:06:28,387
O...

101
00:06:28,422 --> 00:06:29,855
Janice?

102
00:06:29,890 --> 00:06:31,556
Kan ik iets voor je halen?

103
00:06:31,592 --> 00:06:33,558
Niets, dank je.

104
00:06:33,594 --> 00:06:35,560
Ik ga even een luchtje scheppen.

105
00:07:00,521 --> 00:07:02,821
Sorry, kijk, ik zal...

106
00:07:02,856 --> 00:07:04,188
Het is oké.

107
00:07:04,224 --> 00:07:06,124
Ik zou moeten gaan.

108
00:07:06,159 --> 00:07:08,159
Ga niet weg

109
00:07:08,194 --> 00:07:09,394
vanwege mij.

110
00:07:09,430 --> 00:07:11,195
Ik zou beneden moeten zijn.

111
00:07:11,231 --> 00:07:13,131
Ik had gewoon wat lucht nodig.

112
00:07:17,170 --> 00:07:19,137
Ik wou dat ik een oud pak had gedragen.

113
00:07:21,442 --> 00:07:23,675
Wat is de betekenis erachter?

114
00:07:23,710 --> 00:07:25,944
Het scheuren van de kledingstukken.

115
00:07:27,514 --> 00:07:29,614
Het maakt het mogelijk
rouwenden te uiten

116
00:07:29,650 --> 00:07:30,782
hun verdriet en woede.

117
00:07:33,153 --> 00:07:36,120
Er zijn dingen van
Die van Benjamin zou je moeten hebben.

118
00:07:36,156 --> 00:07:39,591
Bedankt, maar haast je niet.

119
00:07:39,626 --> 00:07:41,460
Ik weet dat je moet inpakken.

120
00:07:41,495 --> 00:07:42,694
Ik hoorde dat je gaat verhuizen.

121
00:07:42,729 --> 00:07:44,463
Het is nog maar twee vluchten.

122
00:07:44,498 --> 00:07:46,765
Je moeder leeft
in hetzelfde gebouw?

123
00:07:46,800 --> 00:07:48,533
Ja, en mijn zus ook.

124
00:07:54,207 --> 00:07:56,174
Hij wilde jou in zijn leven.

125
00:07:56,209 --> 00:07:57,542
Ik weet dat hij dat deed.

126
00:07:57,578 --> 00:08:00,679
Ik kon alleen geen A vinden
manier om met hem om te gaan.

127
00:08:02,148 --> 00:08:05,249
Alles wat ik deed was zondig.

128
00:08:09,490 --> 00:08:11,222
Ik had er moeten zijn.

129
00:08:11,257 --> 00:08:12,791
Weet je, misschien heb ik dat wel gedaan

130
00:08:12,826 --> 00:08:14,192
Ik heb de borden gezien, en toen...

131
00:08:14,227 --> 00:08:17,596
jij en ik, jij en ik niet
sta hier nu.

132
00:08:22,202 --> 00:08:23,935
Toen het gebeurde,

133
00:08:23,971 --> 00:08:26,605
Benjamin kon mij niet vinden.

134
00:08:26,640 --> 00:08:29,240
Ik had moeten voelen
iets toen hij stierf.

135
00:08:31,177 --> 00:08:33,411
Hij kon het niet vinden
mij om afscheid te nemen.

136
00:08:33,446 --> 00:08:35,279
Wat bedoel je?

137
00:08:35,315 --> 00:08:39,183
De ziel van een persoon vindt de
eentje waar ze graag afscheid van nemen.

138
00:08:48,662 --> 00:08:51,462
Heeft hij je gevonden?

139
00:08:54,367 --> 00:08:55,834
Het was maar een droom.

140
00:08:57,037 --> 00:08:58,670
De rabbijn is beneden.

141
00:08:58,705 --> 00:08:59,938
Je wordt nu gezocht.

142
00:08:59,973 --> 00:09:01,940
O, jij ook.

143
00:09:01,975 --> 00:09:03,341
Mij?

144
00:09:05,478 --> 00:09:07,646
De Leviraat
Er vindt een huwelijk plaats

145
00:09:07,681 --> 00:09:10,181
tussen de kinderlozen
weduwe wiens man

146
00:09:10,216 --> 00:09:12,517
is net overleden en de ongehuwde

147
00:09:12,553 --> 00:09:13,730
broer van de overledene.

148
00:09:13,754 --> 00:09:16,454
Het is zijn plicht
om met haar te trouwen,

149
00:09:16,489 --> 00:09:19,424
dus die van de broer
naam zal blijven bestaan.

150
00:09:21,061 --> 00:09:22,226
Je maakt een grapje toch?

151
00:09:24,197 --> 00:09:25,329
Maakt hij een grapje?

152
00:09:29,870 --> 00:09:32,403
Nou, ik-ik, ik kan het niet.

153
00:09:32,439 --> 00:09:34,479
Ik heb een relatie.
Het spijt me, maar...

154
00:09:35,408 --> 00:09:36,853
Ik bedoel, het is niet beledigend, Leah.

155
00:09:36,877 --> 00:09:38,577
of voor jullie allemaal, maar ik...

156
00:09:38,612 --> 00:09:40,311
Shh-shh, Dr. Lever.

157
00:09:40,346 --> 00:09:41,713
Wij praktiseren dit niet meer.

158
00:09:41,748 --> 00:09:43,426
Echter, vrijgeven

159
00:09:43,450 --> 00:09:45,494
jullie allebei van
jouw verplichting,

160
00:09:45,518 --> 00:09:46,563
we moeten een ceremonie uitvoeren.

161
00:09:46,587 --> 00:09:48,419
Geweldig. Wat moet ik doen?

162
00:09:48,455 --> 00:09:49,988
Je moet drie maanden wachten

163
00:09:50,023 --> 00:09:52,090
om te zien of Leah zwanger is.

164
00:09:52,125 --> 00:09:54,158
Zo niet, dan komen we opnieuw bijeen

165
00:09:54,194 --> 00:09:55,526
voor de <i> Halizah,</i>

166
00:09:55,562 --> 00:09:57,406
dat is de ceremonie die dat zal doen

167
00:09:57,430 --> 00:09:58,964
bevrijd Lea van de wet.

168
00:10:24,257 --> 00:10:25,924
Tante.

169
00:10:25,959 --> 00:10:28,760
Oké, iedereen binnen.

170
00:10:28,795 --> 00:10:29,973
Geen gezeur als<i> meshugges,</i> hè?

171
00:10:29,997 --> 00:10:32,597
Kom op, kom op, daar ga je.

172
00:10:32,633 --> 00:10:33,798
Ga jij maar.

173
00:10:33,834 --> 00:10:35,900
Hanna Rifka?

174
00:10:35,936 --> 00:10:38,269
Komen. Jij hebt de leiding, oké?

175
00:10:38,304 --> 00:10:39,504
Speel rustig.

176
00:10:41,474 --> 00:10:42,919
<i>Bubbe, ze heeft meer speelgoed!</i>

177
00:10:42,943 --> 00:10:44,654
Wat een vergissing
suiker geven.

178
00:10:44,678 --> 00:10:47,238
Hier heb ik de laatste bewaard
twee donuts voor ons.

179
00:10:49,750 --> 00:10:51,315
Heb jij mama al gezien?

180
00:10:51,351 --> 00:10:53,284
Waarom?

181
00:10:53,319 --> 00:10:54,764
Ze heeft een ontmoeting met
Mevrouw Finkelman.

182
00:10:57,157 --> 00:11:00,692
Ik weet zeker dat het alleen maar is
voorlopig, weet je?

183
00:11:00,727 --> 00:11:04,696
Om te zien wie daarbuiten is
en geïnteresseerd in jou.

184
00:11:04,731 --> 00:11:06,898
Er kan eigenlijk niets
gebeuren als je...

185
00:11:06,933 --> 00:11:08,499
Wat? Zwanger?

186
00:11:08,535 --> 00:11:11,169
Ik ben niet zwanger, en
Jij en mama weten het.

187
00:11:11,204 --> 00:11:13,204
Er gebeuren dingen.

188
00:11:20,047 --> 00:11:21,980
Heeft ze de koppelaarster gebeld?

189
00:11:23,950 --> 00:11:25,884
Wat is haar haast?

190
00:11:32,893 --> 00:11:34,759
Ik heb andere plannen, Essy.

191
00:11:35,862 --> 00:11:38,396
Ik hou niet van die blik.

192
00:11:43,870 --> 00:11:45,770
Wat ben je aan het graven?

193
00:11:58,785 --> 00:11:59,851
<i>Vayzmeer.</i>

194
00:11:59,886 --> 00:12:02,453
Ik heb mijn sollicitatiegesprek
vanmiddag.

195
00:12:02,488 --> 00:12:05,323
Hoe ga je het mama vertellen?

196
00:12:05,358 --> 00:12:07,837
Dit zou vleugelen
niet geadviseerd worden.

197
00:12:07,861 --> 00:12:09,828
Ik beweeg niet
weer bij mama.

198
00:12:09,863 --> 00:12:11,096
Kom op, ik kom te laat.

199
00:12:11,131 --> 00:12:12,530
Help me met mijn pruik.

200
00:12:12,565 --> 00:12:14,498
♪ ♪

201
00:12:36,422 --> 00:12:37,700
We hebben je transcripties.

202
00:12:37,724 --> 00:12:39,535
Je solliciteert niet
voor financiële hulp.

203
00:12:39,559 --> 00:12:40,859
Je bent van plan om te gaan studeren

204
00:12:40,894 --> 00:12:42,438
als bachelorkandidaat.

205
00:12:42,462 --> 00:12:43,494
Dat klopt.

206
00:12:43,529 --> 00:12:45,296
Dus, eh, oké,

207
00:12:45,331 --> 00:12:48,266
nou ja, alles wat we nodig hebben is
je SAT-scores.

208
00:12:49,636 --> 00:12:52,570
Ja, uh, nee, ik weet het
moet daar een einde aan maken.

209
00:12:52,605 --> 00:12:54,372
Dus solliciteer je

210
00:12:54,407 --> 00:12:55,852
voor huisvesting? O ja.

211
00:12:55,876 --> 00:12:57,809
Eigenlijk...

212
00:12:57,844 --> 00:13:00,344
Heeft u een koosjer maaltijdplan?

213
00:13:00,380 --> 00:13:02,725
Dat doen we... Ik zal, uh,
Ik zal er een aantekening van maken.

214
00:13:02,749 --> 00:13:04,927
Je gaat dus een verzoek indienen
een huisgenoot die dat ook is

215
00:13:04,951 --> 00:13:08,064
van uw geloof? Oh. Dat deed ik niet
weet zelfs dat dat een optie was

216
00:13:08,088 --> 00:13:10,233
aangezien ik zo solliciteer
te laat voor dit semester.

217
00:13:10,257 --> 00:13:11,722
Oh, mevrouw Lever,

218
00:13:11,758 --> 00:13:14,793
de vroegste indien aanvaard
hier of... waar dan ook

219
00:13:14,828 --> 00:13:16,939
zou-zou zijn
voor volgend semester.

220
00:13:16,963 --> 00:13:19,664
Dat is nog bijna zes maanden.

221
00:13:19,699 --> 00:13:22,259
Ja, ik weet het. Het spijt me.

222
00:13:23,636 --> 00:13:26,004
Jij dekt mij
morgen in de kliniek, toch?

223
00:13:26,039 --> 00:13:28,006
Zeker. Wat is er?

224
00:13:28,041 --> 00:13:30,352
Herinneren? Ik moet binnen zijn
Morgenochtend Brooklyn

225
00:13:30,376 --> 00:13:32,277
om van mijn schoonzus te scheiden.

226
00:13:32,312 --> 00:13:35,646
Rechts. En mensen denken
<i>mijn</i> religie is vreemd.

227
00:13:35,682 --> 00:13:37,648
Wat moet je doen?

228
00:13:37,684 --> 00:13:39,150
Het is allemaal online.

229
00:13:39,186 --> 00:13:42,287
Reciteer een stukje Bijbels
passages, bespuugd worden door Leah,

230
00:13:42,322 --> 00:13:45,589
en dan zal de rabbijn dat doen
Beschouw mijn verplichting als gebroken.

231
00:13:45,625 --> 00:13:47,258
Strikt ceremonieel.

232
00:13:47,294 --> 00:13:48,759
Nee. Het is mijn ervaring

233
00:13:48,795 --> 00:13:51,329
dat in aanwezigheid van
God en religieuze mannen

234
00:13:51,364 --> 00:13:52,775
dat is niets
strikt ceremonieel,

235
00:13:52,799 --> 00:13:54,465
vooral wanneer
er wordt gespuugd.

236
00:13:54,500 --> 00:13:57,535
Oh. Dat, zeggen ze, betekent...

237
00:13:57,570 --> 00:14:00,438
O, een bijzondere.

238
00:14:00,473 --> 00:14:02,273
Tien zelfs, alsjeblieft.

239
00:14:02,309 --> 00:14:03,942
‘Om de broer te schande te maken

240
00:14:03,977 --> 00:14:07,045
omdat je niet opbouwt
het huis van zijn broer."

241
00:14:07,080 --> 00:14:09,080
‘Want hij zal nu vergeten worden

242
00:14:09,115 --> 00:14:12,550
dat geen enkel nageslacht dat zal doen
in zijn naam worden grootgebracht."

243
00:14:13,954 --> 00:14:16,687
Het klinkt anders
als het hardop wordt voorgelezen.

244
00:14:16,723 --> 00:14:18,990
Zoals ik al zei.

245
00:14:19,025 --> 00:14:21,003
Hou je van hem, Loretta?

246
00:14:21,027 --> 00:14:24,295
Ma, ik hou verschrikkelijk veel van hem.
O God, dat is jammer.

247
00:14:25,698 --> 00:14:28,900
Ze houdt van mij.

248
00:14:28,935 --> 00:14:31,702
♪ ♪

249
00:14:32,939 --> 00:14:34,416
Wat is er aan de hand, pap?

250
00:14:34,440 --> 00:14:36,241
Ik ben in de war.

251
00:14:46,619 --> 00:14:49,020
♪ ♪

252
00:15:02,769 --> 00:15:04,735
Het spijt me dat ik te laat ben, Ruth.

253
00:15:04,771 --> 00:15:06,604
Heb je mama's bestelling klaar?

254
00:15:06,639 --> 00:15:07,538
Ja.

255
00:15:07,573 --> 00:15:10,308
♪ ♪

256
00:15:22,622 --> 00:15:24,822
Hallo, mama. Rutte gaf
weg met je citroencake,

257
00:15:24,857 --> 00:15:26,502
dus... MAMA: Oh...

258
00:15:26,526 --> 00:15:27,491
hier is ze.

259
00:15:27,527 --> 00:15:29,471
Ik heb tegen Carmie gezegd dat je misschien langs zou komen.

260
00:15:29,495 --> 00:15:31,407
Ga met ons mee voor een L'Chaim, Leah.

261
00:15:31,431 --> 00:15:33,342
Mevrouw Finkelman
dacht dat het leuk zou zijn

262
00:15:33,366 --> 00:15:35,278
zodat jullie elkaar opnieuw kunnen leren kennen.

263
00:15:35,302 --> 00:15:37,268
Hallo, Lea.

264
00:15:38,371 --> 00:15:40,371
Hallo, Carmie.

265
00:15:42,275 --> 00:15:44,208
♪ ♪

266
00:15:54,587 --> 00:15:56,520
♪ ♪

267
00:15:59,759 --> 00:16:03,527
Waarom moet je
Ga je zo ver weg, Benjie?

268
00:16:03,563 --> 00:16:06,297
Er zijn goede
hogescholen hier.

269
00:16:06,333 --> 00:16:08,099
Ik doe het gewoon.

270
00:16:10,670 --> 00:16:13,237
Ik wil dat je iets hebt.

271
00:16:19,812 --> 00:16:22,046
Is dit een Joods ding?

272
00:16:22,082 --> 00:16:25,316
Het is een Hamsa, voor ieder van ons.

273
00:16:25,352 --> 00:16:27,912
Het beschermt tegen kwade krachten.

274
00:16:29,022 --> 00:16:31,500
Zegen deze artefacten
en maak ze heilig.

275
00:16:31,524 --> 00:16:33,602
Laat ze een zijn
symbool van onze band.

276
00:16:33,626 --> 00:16:35,737
Dat zullen we altijd blijven
er voor elkaar,

277
00:16:35,761 --> 00:16:36,727
wat er ook gebeurt.

278
00:16:36,762 --> 00:16:38,162
Wat er ook gebeurt.

279
00:16:38,198 --> 00:16:39,297
Zeg amen.

280
00:16:39,332 --> 00:16:40,431
Amen.

281
00:16:40,467 --> 00:16:43,968
♪ ♪

282
00:16:56,016 --> 00:16:57,326
Hé. Hoi.

283
00:16:57,350 --> 00:16:59,695
Ik ben hier.

284
00:16:59,719 --> 00:17:01,763
Wanneer vertrekt uw trein?

285
00:17:01,787 --> 00:17:04,755
Niet nog een uur.

286
00:17:04,790 --> 00:17:06,457
Wat is dat?

287
00:17:06,493 --> 00:17:08,459
De gebedssjaal van mijn broer.

288
00:17:08,495 --> 00:17:11,729
In Leah's briefje stond dat Ben droeg
deze op de Hoge Feestdagen.

289
00:17:11,764 --> 00:17:16,334
Echt? Moet je
Draag het voor de ceremonie?

290
00:17:16,369 --> 00:17:17,568
Ik weet het niet.

291
00:17:17,603 --> 00:17:20,238
‘Wees voorbereid’ is mijn motto.

292
00:17:20,273 --> 00:17:22,451
Ik zal het zeker nodig hebben
echter één van deze.

293
00:17:27,847 --> 00:17:29,813
Dus, is Lea aardig?

294
00:17:29,849 --> 00:17:31,715
Is ze mooi?

295
00:17:31,751 --> 00:17:33,617
Ze is behoorlijk religieus.

296
00:17:33,653 --> 00:17:36,421
Ze kan nog steeds mooi zijn.

297
00:17:36,456 --> 00:17:39,290
Denk je dat je het volhoudt
hierna nog contact met haar opnemen?

298
00:17:39,325 --> 00:17:41,459
Dat had ik niet echt
dacht erover na.

299
00:17:41,494 --> 00:17:43,894
Het is niet zoals wij
veel gemeen.

300
00:17:43,930 --> 00:17:46,931
Behalve je broer.

301
00:17:46,966 --> 00:17:48,933
Doe een poging, Jake.

302
00:17:48,968 --> 00:17:50,901
Ze is familie.

303
00:17:53,773 --> 00:17:57,275
♪ ♪

304
00:18:08,688 --> 00:18:11,155
Lea?

305
00:18:16,762 --> 00:18:19,263
Lea?

306
00:18:19,299 --> 00:18:21,499
Lea.

307
00:18:21,534 --> 00:18:23,834
De nieuwe huurders zijn
klaar om de gordijnen op te hangen.

308
00:18:23,869 --> 00:18:25,789
Je gaat nog steeds
via dozen?

309
00:18:26,639 --> 00:18:29,540
Ik ga naar de universiteit.

310
00:18:33,146 --> 00:18:35,045
Oké.

311
00:18:35,081 --> 00:18:36,447
Ik heb dit door, mama.

312
00:18:36,483 --> 00:18:37,781
Ik weet zeker dat je dat denkt.

313
00:18:39,319 --> 00:18:40,918
Zeg eens.

314
00:18:40,953 --> 00:18:43,921
Gaat naar de universiteit
inclusief een gezin, hè?

315
00:18:43,956 --> 00:18:45,656
Ik ben niet zo goed in trouwen.

316
00:18:46,759 --> 00:18:49,293
Oké, dit
is verdriet praten.

317
00:18:49,329 --> 00:18:50,828
Mama... Nee, dat is zo.

318
00:18:52,298 --> 00:18:55,666
Je was een goede
vrouw van Benjamin, Lea.

319
00:18:55,701 --> 00:18:57,535
Wat denk je,
elk huwelijk

320
00:18:57,570 --> 00:18:59,437
heeft de zijne niet
deel van de problemen?

321
00:18:59,472 --> 00:19:01,417
Hij hield van je,
Lea. Ik weet het, mama.

322
00:19:01,441 --> 00:19:04,074
Ik gewoon altijd...

323
00:19:06,513 --> 00:19:09,813
dacht dat...

324
00:19:09,849 --> 00:19:13,751
een huwelijk zou kunnen
iets meer zijn.

325
00:19:13,786 --> 00:19:17,988
Je woont in
een fantasiewereld.

326
00:19:18,024 --> 00:19:20,258
Het huwelijk is dat niet
zoals die films

327
00:19:20,293 --> 00:19:22,260
dat ben je altijd
wegsluipen om te zien.

328
00:19:24,063 --> 00:19:28,432
Voordat ik met jouw trouwde
Vader, ik leefde in die wereld.

329
00:19:28,468 --> 00:19:31,636
Iedereen op jacht
gekke dromen...

330
00:19:31,671 --> 00:19:34,938
naar buiten naar binnen kijken
van in zichzelf

331
00:19:34,974 --> 00:19:37,975
voor een geestelijk leven.

332
00:19:38,010 --> 00:19:39,977
Lea...

333
00:19:40,012 --> 00:19:44,215
de antwoorden die je zoekt zijn dat niet
te vinden in een bioscoop

334
00:19:44,250 --> 00:19:46,083
of een universiteitscampus.

335
00:19:47,453 --> 00:19:50,421
Nou ja, misschien voor jou
Dat waren ze niet, mama.

336
00:19:51,691 --> 00:19:53,123
Lea...

337
00:19:53,159 --> 00:19:55,459
je moet wissen

338
00:19:55,495 --> 00:19:58,596
deze<i> meshugge</i>
droom vanuit je hoofd.

339
00:19:59,999 --> 00:20:02,099
Ik kan het niet.

340
00:20:03,203 --> 00:20:04,868
Dan ben ik bang

341
00:20:04,904 --> 00:20:07,638
God kan het u toestaan.

342
00:20:10,677 --> 00:20:13,556
Nadat u de <i>
Halizah schoen, loop er eens in.

343
00:20:13,580 --> 00:20:15,112
Zorg ervoor dat het past.

344
00:20:17,317 --> 00:20:20,218
Loop hier binnen
voor de rechters.

345
00:20:30,996 --> 00:20:33,231
Het past.

346
00:20:33,266 --> 00:20:34,310
Oké.

347
00:20:34,334 --> 00:20:36,078
Nu, Leah, herhaal mij na.

348
00:20:36,102 --> 00:20:39,870
‘De broer van mijn man
weigert een naam vast te stellen

349
00:20:39,905 --> 00:20:42,184
voor zijn broer in Israël."

350
00:20:42,208 --> 00:20:44,942
De broer van mijn man
weigert een naam vast te stellen

351
00:20:44,977 --> 00:20:46,910
voor zijn broer in Israël.

352
00:20:46,946 --> 00:20:48,156
"Hij stemt er niet mee in

353
00:20:48,180 --> 00:20:50,715
om de Leviraat uit te voeren
huwelijk met mij.”

354
00:20:50,750 --> 00:20:54,685
Hij geeft geen toestemming om op te treden
het Leviraatshuwelijk voor mij.

355
00:20:54,721 --> 00:20:56,332
Heeft u liever
trouwen met je schoonzus

356
00:20:56,356 --> 00:20:57,899
of laat haar los
via deze ceremonie?

357
00:20:57,923 --> 00:20:59,056
Laat haar los.

358
00:20:59,091 --> 00:21:01,925
Oké, ga er tegenaan leunen
de muur daar.

359
00:21:05,732 --> 00:21:07,576
Druk nu uw voet naar beneden
hard op de grond.

360
00:21:07,600 --> 00:21:09,199
Oké, nu, Lea,

361
00:21:09,235 --> 00:21:12,169
ga erheen en plaats je
linkerhand op Jacob's kuit.

362
00:21:13,373 --> 00:21:14,672
Ga door, het is in orde.

363
00:21:14,707 --> 00:21:16,039
Ga door.

364
00:21:19,612 --> 00:21:21,757
Dan met je rechterhand,

365
00:21:21,781 --> 00:21:23,113
maak de lussen los

366
00:21:23,149 --> 00:21:25,082
op de<i>Halizah</i>-schoen.

367
00:21:38,931 --> 00:21:40,564
Hef nu zijn been op.

368
00:21:42,302 --> 00:21:44,635
Nee, niet zo hoog.

369
00:21:45,772 --> 00:21:47,750
Haal nu de
schoen en werp het

370
00:21:47,774 --> 00:21:48,814
door de kamer.

371
00:21:56,449 --> 00:21:58,427
Leg zijn been neer. Nu, Lea...

372
00:21:58,451 --> 00:22:00,411
op de vloer spugen
tegenover Jakob.

373
00:22:04,256 --> 00:22:05,834
Zeg mij maar na, Leah.

374
00:22:05,858 --> 00:22:08,270
"Dat is wat zal gebeuren
de man gedaan worden

375
00:22:08,294 --> 00:22:10,238
die niet bouwt
het huis van zijn broer op.''

376
00:22:10,262 --> 00:22:11,940
Dit is wat er gedaan zal worden

377
00:22:11,964 --> 00:22:14,965
voor de man die dat niet doet
het huis van zijn broer opbouwen.

378
00:22:15,000 --> 00:22:18,202
Jacob, jij ontkent het jouwe
bestaan van broer?

379
00:22:19,305 --> 00:22:21,405
Jij ontkent

380
00:22:21,441 --> 00:22:24,001
het bestaan van je broer?

381
00:22:28,448 --> 00:22:29,780
We moeten praten.

382
00:22:29,816 --> 00:22:33,456
Dr. Lever? Wij zullen
Kom zo terug, rabbijn.

383
00:22:35,822 --> 00:22:37,621
Ik kan dit niet doen, Lea.

384
00:22:37,657 --> 00:22:39,289
Ik dacht dat ik het kon,

385
00:22:39,325 --> 00:22:40,458
maar ik kan het niet.

386
00:22:40,493 --> 00:22:41,537
Je moet wel, Jake.

387
00:22:41,561 --> 00:22:44,762
Want als je dat niet doet, dan...

388
00:22:44,797 --> 00:22:47,075
je bent verplicht
om met mij te trouwen.

389
00:22:47,099 --> 00:22:48,532
Dan zal ik met je trouwen.

390
00:22:48,568 --> 00:22:50,846
Ik kan daar niet meer naar binnen en
laat ze deze ceremonie afmaken.

391
00:22:50,870 --> 00:22:53,471
Als ik dat doe, zal ik ontkennen
het bestaan van mijn broer.

392
00:22:53,506 --> 00:22:56,340
Dat heb ik jarenlang gedaan,

393
00:22:56,376 --> 00:22:59,276
en nu is hij dat
weg, en ik... ik j...

394
00:22:59,311 --> 00:23:01,078
Ik kan het niet.

395
00:23:06,018 --> 00:23:08,318
Ik aanbad hem.

396
00:23:13,058 --> 00:23:15,426
Hij gaf mij er ook een.

397
00:23:15,461 --> 00:23:17,528
Ik hield het bij me...

398
00:23:19,565 --> 00:23:21,699
sinds ik 11 was.

399
00:23:21,734 --> 00:23:23,501
Wij kunnen dit doen.

400
00:23:23,536 --> 00:23:26,737
Niet zoals jij
en Ben had dat ook, maar...

401
00:23:26,773 --> 00:23:29,407
Eh, wat stel je voor?

402
00:23:29,442 --> 00:23:32,109
We zullen huisgenoten zijn;
aparte slaapkamers.

403
00:23:32,144 --> 00:23:35,679
Zei je niet dat je
heb je een vriendin? Ja.

404
00:23:35,715 --> 00:23:38,315
Maar ze zal het begrijpen;
familie is erg belangrijk voor haar.

405
00:23:42,988 --> 00:23:45,100
Mijn plan is om naar de universiteit te gaan...

406
00:23:45,124 --> 00:23:47,603
Zal dat zo zijn
een probleem voor jou?

407
00:23:47,627 --> 00:23:48,893
Helemaal niet.

408
00:23:48,928 --> 00:23:51,194
Er zijn er genoeg
goede hogescholen in DC.

409
00:23:51,230 --> 00:23:54,231
Mijn moeder zou wel moeten
geloof dat we getrouwd zijn

410
00:23:54,266 --> 00:23:57,200
in het traditionele
manier... Als we dit doen.

411
00:23:57,236 --> 00:23:58,436
Absoluut.

412
00:23:58,471 --> 00:24:01,739
Maar dan... eigenlijk zouden we...

413
00:24:01,774 --> 00:24:03,574
gescheiden levens hebben.

414
00:24:03,609 --> 00:24:05,443
Is dat wat je bedoelt?

415
00:24:05,478 --> 00:24:07,511
Ja. Ja.

416
00:24:12,351 --> 00:24:14,017
Oké.

417
00:24:14,053 --> 00:24:15,352
We beginnen, eh,

418
00:24:15,387 --> 00:24:17,621
beginnen bij, eh...
We zouden... eigenlijk wel willen

419
00:24:17,657 --> 00:24:19,167
om over te praten
andere ceremonie.

420
00:24:19,191 --> 00:24:20,758
Welke andere ceremonie?

421
00:24:22,127 --> 00:24:23,727
Huwelijk.

422
00:24:35,475 --> 00:24:37,619
Ik weet dat Jake niet jouw keuze was,

423
00:24:37,643 --> 00:24:42,012
of die van mevrouw Finkelman,
maar ik deed wat<i> jij</i> wilde.

424
00:24:44,049 --> 00:24:45,716
Misschien is dit Gods plan.

425
00:24:45,751 --> 00:24:47,184
Alleen Hij beveelt

426
00:24:47,219 --> 00:24:49,197
wie zal bij wie zijn,

427
00:24:49,221 --> 00:24:50,955
Mama.

428
00:24:57,864 --> 00:25:00,364
Het komt goed. Echt.

429
00:25:00,399 --> 00:25:02,700
Hij is niet religieus.

430
00:25:02,735 --> 00:25:05,335
En dit is verre van goed.

431
00:25:17,917 --> 00:25:20,885
♪ ♪

432
00:25:20,920 --> 00:25:23,353
Nee, ik snap het, ik snap het.

433
00:25:23,389 --> 00:25:24,822
Bedankt.

434
00:25:26,258 --> 00:25:28,425
Dus, wie woont daar?

435
00:25:29,729 --> 00:25:31,729
Ben je serieus?

436
00:25:31,764 --> 00:25:33,597
Nee.

437
00:25:33,633 --> 00:25:34,832
Het is een grap.

438
00:25:39,739 --> 00:25:42,139
Is dit jouw huis? Ja.

439
00:25:42,174 --> 00:25:44,675
Oh, maar... alleen de eerste verdieping.

440
00:25:58,390 --> 00:26:00,858
Het spijt me, ik...

441
00:26:00,893 --> 00:26:02,693
verwachtte geen gezelschap.

442
00:26:02,728 --> 00:26:04,361
Of een vrouw.

443
00:26:04,396 --> 00:26:05,996
Ja, juist.

444
00:26:06,032 --> 00:26:07,598
Het is leuk.

445
00:26:07,633 --> 00:26:10,768
Nou ja, het is meestal schoner.

446
00:26:10,803 --> 00:26:13,070
In ieder geval... netter.

447
00:26:13,105 --> 00:26:16,574
Maar maak je geen zorgen, ik heb iemand
die binnenkomt en schoonmaakt

448
00:26:16,609 --> 00:26:18,053
één keer per week,
dus... Ik kan het niet geloven

449
00:26:18,077 --> 00:26:19,988
Ik ga leven
in Washington, DC.

450
00:26:20,012 --> 00:26:22,980
Het is eigenlijk Georgetown.

451
00:26:24,316 --> 00:26:27,017
Het is niet van mijn moeder
huis. Kom op,

452
00:26:27,053 --> 00:26:28,185
Ik zal je je kamer laten zien.

453
00:26:28,220 --> 00:26:31,388
Het is een soort van
momenteel een puinhoop, maar...

454
00:26:31,423 --> 00:26:34,157
Maak je geen zorgen, ik ga...
Ik ga het voor je opruimen.

455
00:26:34,193 --> 00:26:35,659
Er is een opslagruimte achterin.

456
00:26:35,695 --> 00:26:37,661
♪ ♪

457
00:26:43,302 --> 00:26:45,402
Dit komt prima.

458
00:26:45,437 --> 00:26:47,972
Geweldig. Nou, ik ga
maak wat ruimte voor je

459
00:26:48,007 --> 00:26:50,975
in het medicijnkastje... Hoe
veel planken heb je nodig?

460
00:26:51,010 --> 00:26:52,776
Een.

461
00:27:01,587 --> 00:27:03,687
Je moet honger hebben.

462
00:27:07,593 --> 00:27:10,227
Hier. Een van deze
is waarschijnlijk koosjer.

463
00:27:10,262 --> 00:27:11,996
Nee. Ik ga morgen winkelen.

464
00:27:12,031 --> 00:27:14,042
Wat wil je dat ik voor je koop?

465
00:27:14,066 --> 00:27:15,532
O nee, maak je over mij geen zorgen.

466
00:27:15,567 --> 00:27:17,034
Je zorgt gewoon voor jezelf.

467
00:27:17,069 --> 00:27:19,803
Kaart. Je hebt een kaart nodig.

468
00:27:24,276 --> 00:27:27,745
Ik vecht tegen mijn rommellade
net als de Makkabeeën.

469
00:27:28,881 --> 00:27:30,614
Makkabeeën, toch.

470
00:27:30,650 --> 00:27:33,751
Eh, ik weet dat je het weet
dat ik niet religieus ben,

471
00:27:33,786 --> 00:27:36,286
maar ik ben <i>echt</i>
niet religieus.

472
00:27:36,321 --> 00:27:38,288
Hoe jij kiest om te leven

473
00:27:38,323 --> 00:27:41,191
is tussen jou en Hem.

474
00:27:50,469 --> 00:27:52,235
Oké.

475
00:27:56,942 --> 00:27:58,909
Kaart. Huis sleutel.

476
00:27:58,944 --> 00:28:00,477
Weet je,

477
00:28:00,512 --> 00:28:03,881
Ik wil gewoon niet... Ik wil niet
mijn levensstijl om je te beledigen.

478
00:28:03,916 --> 00:28:05,282
Ik zit in het midden
van mijn gezelschap,

479
00:28:05,317 --> 00:28:09,019
en ik werk lange, vreemde uren,
Ik ben hier niet zo vaak, en...

480
00:28:09,055 --> 00:28:10,821
als ik dat ben, slaap ik meestal.

481
00:28:10,856 --> 00:28:12,122
Maar jij zit op school...

482
00:28:12,158 --> 00:28:14,624
Je zei dat je dat wilde
om naar de universiteit te gaan, toch?

483
00:28:14,660 --> 00:28:15,993
Ja.

484
00:28:17,262 --> 00:28:18,729
Denk jij...

485
00:28:18,764 --> 00:28:21,732
dat op mijn leeftijd, dat is...

486
00:28:21,767 --> 00:28:23,667
een gekke droom?

487
00:28:23,703 --> 00:28:25,936
Nee, nee. Mijn eerste
jaar geneeskunde,

488
00:28:25,971 --> 00:28:27,805
Mijn huisgenoot was 35.

489
00:28:33,445 --> 00:28:35,545
Zoals ik al zei, ik ben hier nooit.

490
00:28:36,949 --> 00:28:39,583
Ik zou kunnen laten vallen
je ergens heen

491
00:28:39,618 --> 00:28:43,020
op weg naar het ziekenhuis...
Je zou eens naar M Street kunnen kijken.

492
00:28:43,055 --> 00:28:45,355
Nee, dat denk ik wel
blijven en uitpakken.

493
00:28:45,390 --> 00:28:47,135
Hé, heb je geld nodig?

494
00:28:48,493 --> 00:28:50,493
Nee, dank je.

495
00:28:56,468 --> 00:28:58,102
Al mijn cijfers.

496
00:29:01,173 --> 00:29:03,273
Dus ik zal, eh...

497
00:29:03,308 --> 00:29:04,775
Ik zie je.

498
00:29:04,810 --> 00:29:06,810
Tot snel.

499
00:29:06,846 --> 00:29:08,011
Ja.

500
00:29:10,315 --> 00:29:12,116
Tot wanneer?

501
00:29:12,151 --> 00:29:14,051
Eh...

502
00:29:14,086 --> 00:29:15,552
Ik weet het niet zeker.

503
00:29:15,587 --> 00:29:16,720
Maar binnenkort.

504
00:29:16,756 --> 00:29:18,421
Morgenochtend misschien.

505
00:29:20,993 --> 00:29:23,193
Wil je mij een plezier doen?

506
00:29:23,229 --> 00:29:24,628
en laat de machine gewoon staan

507
00:29:24,663 --> 00:29:26,463
opnemen als iemand belt.

508
00:29:26,498 --> 00:29:28,866
Ik moet het eerst aan mensen vertellen
wat is hier aan de hand.

509
00:29:28,901 --> 00:29:31,368
Het is waarschijnlijk het beste
persoonlijk te doen.

510
00:29:32,671 --> 00:29:35,172
Ja.

511
00:29:35,207 --> 00:29:37,975
Oké, eh...

512
00:29:38,010 --> 00:29:39,676
Ik zie je.

513
00:29:46,185 --> 00:29:47,985
Je bent met haar getrouwd?!

514
00:29:48,020 --> 00:29:49,998
Ja, maar niet erin
de bijbelse manier.

515
00:29:50,022 --> 00:29:52,567
Wij zijn huisgenoten... dat zal zij ook doen
heb haar leven; Ik zal de mijne hebben.

516
00:29:52,591 --> 00:29:54,702
Er is niets meer
ernaar. Je werd verondersteld

517
00:29:54,726 --> 00:29:56,260
om daarheen te gaan en ongehuwd te worden,

518
00:29:56,295 --> 00:29:58,073
breng haar niet
terug als jouw bruid!

519
00:29:58,097 --> 00:30:00,608
Dat weet ik, maar ik zou het niet kunnen.

520
00:30:00,632 --> 00:30:03,667
Ik kon het gewoon niet.

521
00:30:03,702 --> 00:30:06,081
Je zei toch dat ik dat moest doen
blijf in contact met haar...

522
00:30:06,105 --> 00:30:07,983
Dat was jouw idee.
Stil. Stil.

523
00:30:08,007 --> 00:30:09,384
14 maanden hebben we
samen gegaan.

524
00:30:09,408 --> 00:30:11,708
Ik ben degene die jij
mee zou moeten trouwen.

525
00:30:11,743 --> 00:30:13,255
Je zei jij
wilde het rustig aan doen.

526
00:30:13,279 --> 00:30:15,223
Ik weet wat ik zei,
maar ik dacht niet

527
00:30:15,247 --> 00:30:16,792
jij ging trouwen
iemand anders eerst!

528
00:30:16,816 --> 00:30:18,626
Wij zijn huisgenoten. Huisgenoten.

529
00:30:18,650 --> 00:30:19,917
Je noemt het "huisgenoten"...

530
00:30:19,952 --> 00:30:22,252
Iedereen hier
zal het getrouwd noemen.

531
00:30:22,288 --> 00:30:24,099
Hoe oud is ze? Jij
weet je, het maakt niet uit.

532
00:30:24,123 --> 00:30:25,088
Je bent getrouwd. Dat is het.

533
00:30:25,124 --> 00:30:26,367
Je hoort mij niet.

534
00:30:26,391 --> 00:30:27,691
Nee, je hoort mij niet.

535
00:30:27,726 --> 00:30:30,994
Tot je het krijgt
ongehuwd, we zijn klaar!

536
00:30:32,698 --> 00:30:34,242
O, kom...

537
00:30:34,266 --> 00:30:36,233
Carol...

538
00:30:45,211 --> 00:30:47,211
Goedemorgen.

539
00:30:47,246 --> 00:30:49,346
Houd jij van roerei?

540
00:30:56,455 --> 00:30:58,922
Wil je een kopje thee?

541
00:30:58,958 --> 00:31:01,058
Eh, koffie is prima, bedankt.

542
00:31:05,731 --> 00:31:07,764
Ik heb lunch voor je gemaakt.

543
00:31:07,799 --> 00:31:11,034
Echt niet
moet op mij wachten,

544
00:31:11,070 --> 00:31:12,135
kook voor mij.

545
00:31:13,873 --> 00:31:16,840
Sommige gewoonten zijn dat wel
moeilijk te doorbreken, denk ik.

546
00:31:16,876 --> 00:31:18,053
Rechts. Kan ik nu

547
00:31:18,077 --> 00:31:19,809
de telefoon opnemen als deze overgaat?

548
00:31:19,845 --> 00:31:20,810
Zeker.

549
00:31:20,846 --> 00:31:24,214
Dus het gaat goed met Carol
terwijl ik hier ben?

550
00:31:24,250 --> 00:31:26,216
Ze is er erg cool mee, ja.

551
00:31:27,519 --> 00:31:30,220
Ik zou eigenlijk moeten vluchten.

552
00:31:46,505 --> 00:31:48,071
Mm.

553
00:31:48,107 --> 00:31:50,673
Deze zijn echt goed.

554
00:31:52,945 --> 00:31:55,178
Trouwens, een mens
komt vandaag

555
00:31:55,214 --> 00:31:57,014
om uw oven aan te steken.

556
00:31:58,550 --> 00:31:59,883
Maakt het koosjer.

557
00:31:59,919 --> 00:32:02,786
Oké.

558
00:32:02,821 --> 00:32:04,754
Nou, ik moet gaan.

559
00:32:05,891 --> 00:32:08,451
Oh, vergeet je lunch niet.

560
00:32:10,862 --> 00:32:12,095
Bedankt.

561
00:32:20,239 --> 00:32:21,871
♪ Lange wandelingen ♪

562
00:32:21,907 --> 00:32:23,706
♪ In het donker ♪

563
00:32:23,742 --> 00:32:26,776
♪ Door bossen
gegroeid achter het park ♪

564
00:32:26,812 --> 00:32:28,412
♪ Ik vroeg het aan God ♪

565
00:32:28,447 --> 00:32:31,915
♪ Wie ik zou moeten zijn ♪

566
00:32:33,618 --> 00:32:36,553
♪ De sterren glimlachen naar mij toe ♪

567
00:32:36,588 --> 00:32:37,720
♪ God antwoordde ♪

568
00:32:37,756 --> 00:32:39,957
♪ In stille mijmering ♪

569
00:32:39,992 --> 00:32:41,959
♪ Ik zei een gebed ♪

570
00:32:41,994 --> 00:32:44,261
♪ En viel in slaap ♪

571
00:32:45,831 --> 00:32:47,730
♪ Ik had een droom ♪

572
00:32:49,401 --> 00:32:51,935
♪ Ik zou kunnen vliegen ♪

573
00:32:51,971 --> 00:32:55,805
♪ Van de hoogste boom ♪

574
00:32:55,841 --> 00:32:58,108
♪ Ik had een droom ♪

575
00:33:00,145 --> 00:33:01,678
♪ Oeh ♪

576
00:33:01,713 --> 00:33:04,481
♪ Oeh, ooh, ooh... ♪

577
00:33:05,750 --> 00:33:07,284
Welkom, verhuizers en shakers

578
00:33:07,319 --> 00:33:08,496
van morgen.

579
00:33:08,520 --> 00:33:11,054
Dus je bent hier om
bereid je voor op de SAT,

580
00:33:11,090 --> 00:33:13,390
de moeder aller testen.

581
00:33:13,425 --> 00:33:15,625
Je kunt afscheid nemen van je,

582
00:33:15,660 --> 00:33:18,228
uh, TV, uw iPod, uw...

583
00:33:18,263 --> 00:33:19,441
sms-berichten

584
00:33:19,465 --> 00:33:20,630
voor de komende acht weken.

585
00:33:20,665 --> 00:33:22,165
Op uw bureaus,

586
00:33:22,201 --> 00:33:23,733
je zult een pakket vinden

587
00:33:23,768 --> 00:33:25,347
die jouw bevat
studiemateriaal.

588
00:33:25,371 --> 00:33:26,647
Haal deze er alsjeblieft uit,

589
00:33:26,671 --> 00:33:28,805
en laten we beginnen.

590
00:33:28,840 --> 00:33:31,408
Mag ik deze zien, alsjeblieft?

591
00:33:31,443 --> 00:33:32,642
Geen goud, kerel.

592
00:33:32,677 --> 00:33:34,289
Wat jij deed, vraagt ​​om platina.

593
00:33:34,313 --> 00:33:35,778
Ik heb hem in platina.

594
00:33:35,814 --> 00:33:37,094
Eén moment.

595
00:33:37,682 --> 00:33:39,516
Welkom bij het huwelijk.

596
00:33:39,551 --> 00:33:40,683
Ik ben niet getrouwd.

597
00:33:40,719 --> 00:33:42,397
Niet zoals jij en
Priya is getrouwd.

598
00:33:42,421 --> 00:33:44,632
Uiteindelijk zal Leah verhuizen
uit, dan zorgen we ervoor dat dit nietig wordt verklaard.

599
00:33:44,656 --> 00:33:46,701
Je bedoelt gescheiden.
Wat dan ook. Lea gaat verder,

600
00:33:46,725 --> 00:33:48,858
Carol zal kalmeren,
en alles komt terug

601
00:33:48,894 --> 00:33:50,838
naar hoe het was.
En u gebruikt Demerol.

602
00:33:50,862 --> 00:33:52,629
Hier is het.

603
00:33:53,865 --> 00:33:55,832
De andere deed dat niet
diamanten hebben.

604
00:33:55,867 --> 00:33:56,966
Ik weet.

605
00:33:57,002 --> 00:33:58,846
Die zijn er niet meer, maar...

606
00:33:58,870 --> 00:34:01,371
dit zijn Pavé-diamanten.

607
00:34:01,407 --> 00:34:02,572
Ze zal van ze houden.

608
00:34:05,511 --> 00:34:07,110
Hoe veel?

609
00:34:07,146 --> 00:34:08,478
Slechts $ 4.200.

610
00:34:08,514 --> 00:34:10,314
Hij zal het aannemen.

611
00:34:17,089 --> 00:34:21,791
♪ Ja, ja, ja, ja,
oh, ja, ja, ja ♪

612
00:34:21,826 --> 00:34:23,460
♪ Uh-huh, hè ♪

613
00:34:23,495 --> 00:34:25,695
♪ Oké, oké, nu ♪

614
00:34:25,730 --> 00:34:27,730
♪ Hé, hé, hé, hé ♪

615
00:34:27,766 --> 00:34:29,032
♪ Hé, ja ♪

616
00:34:29,068 --> 00:34:30,333
♪ Eh, eh, eh ♪

617
00:34:30,369 --> 00:34:33,002
♪ Uh-huh, uh-huh,
uh-huh, uh-huh ♪

618
00:34:33,038 --> 00:34:36,339
♪ Eh, eh, ja,
ja, ja, ja ♪

619
00:34:36,375 --> 00:34:39,042
♪ Ja, he, he,
huh, eh-huh... ♪

620
00:34:39,078 --> 00:34:40,810
Lee-ah, toch?

621
00:34:40,845 --> 00:34:42,179
Het is Lea.

622
00:34:42,214 --> 00:34:43,413
Oh, Lea, ja.

623
00:34:43,449 --> 00:34:44,914
Nou, ik ben Emily.

624
00:34:44,950 --> 00:34:46,416
Iedereen noemt mij Em.

625
00:34:46,452 --> 00:34:48,885
Ik hoopte dat je terug zou komen
voordat ik klaar was met schoonmaken.

626
00:34:48,920 --> 00:34:50,287
Hier, laat me je helpen.

627
00:34:50,322 --> 00:34:52,089
Oh. Dat deed Jake niet
vertel je over mij?

628
00:34:52,124 --> 00:34:54,657
Eh, nee... Dat deed hij.

629
00:34:54,693 --> 00:34:57,527
Hij zei het gewoon niet
dat je vandaag zou komen.

630
00:34:57,563 --> 00:35:00,663
Het spijt me zo... Dit
plaats is een ramp.

631
00:35:00,699 --> 00:35:03,244
En ik moet dit krijgen
dingen uit de weg.

632
00:35:03,268 --> 00:35:05,102
O, er wordt voor gezorgd.

633
00:35:05,137 --> 00:35:08,071
Herbert, mijn man, is verhuisd
alles naar achteren.

634
00:35:10,775 --> 00:35:12,587
Bedank hem voor mij.

635
00:35:12,611 --> 00:35:14,111
Ik zal.

636
00:35:14,146 --> 00:35:17,046
Nou, het lijkt erop dat het van iemand is
ga even bakken.

637
00:35:17,082 --> 00:35:19,849
Ja. Ik ben <i> challa's.</i> aan het maken

638
00:35:19,884 --> 00:35:22,952
De oudere dame waar ik voor werk
op woensdag, mevrouw Blaustein,

639
00:35:22,988 --> 00:35:24,221
die maakt ze ook.

640
00:35:24,256 --> 00:35:25,567
Misschien ken je haar. Nee.

641
00:35:25,591 --> 00:35:29,593
Hm. Ik dacht... zij
draagt hetzelfde haar als jij.

642
00:35:29,628 --> 00:35:32,562
O, omdat zij dat is
getrouwd, draagt ze een pruik?

643
00:35:32,598 --> 00:35:33,863
Is dat waarom?

644
00:35:33,898 --> 00:35:35,265
Ons echte haar

645
00:35:35,300 --> 00:35:37,778
mag mannen niet opwinden
anders dan onze echtgenoten.

646
00:35:37,802 --> 00:35:41,471
Mevrouw Blaustein heeft niets te doen
zorgen over op die afdeling.

647
00:35:41,507 --> 00:35:42,339
Mm-hmm.

648
00:35:42,374 --> 00:35:45,008
Ik vermoed,

649
00:35:45,043 --> 00:35:47,477
maar jij bent hier

650
00:35:47,513 --> 00:35:49,479
heeft de boel een beetje opgeschud.

651
00:35:49,515 --> 00:35:51,047
Wat bedoel je?

652
00:35:51,082 --> 00:35:54,251
Jij bent hier, en Carol niet.

653
00:35:54,286 --> 00:35:56,063
Nee.

654
00:35:56,087 --> 00:35:57,320
Nee, zo is het niet.

655
00:35:57,356 --> 00:36:00,123
Wij zijn huisgenoten.

656
00:36:00,159 --> 00:36:02,259
Niets meer.

657
00:36:02,294 --> 00:36:04,294
Hm. Nou, dat is jammer,

658
00:36:04,329 --> 00:36:06,329
want hij is goed!

659
00:36:09,000 --> 00:36:11,012
Hoe lang heb je
Heeft u voor Jake gewerkt? Jarenlang.

660
00:36:11,036 --> 00:36:13,014
Maar serieus, hij is een goede man.

661
00:36:13,038 --> 00:36:14,304
Nou...

662
00:36:14,339 --> 00:36:17,440
Ik hoop het te weten te komen.

663
00:36:17,476 --> 00:36:19,442
Hij brengt hier niet veel tijd door.

664
00:36:19,478 --> 00:36:20,588
O, dat zal veranderen.

665
00:36:20,612 --> 00:36:23,090
Ik heb nog nooit een man gekend
om weg te blijven van een huis

666
00:36:23,114 --> 00:36:24,192
waar iemand kookt.

667
00:36:24,216 --> 00:36:26,349
Nou, dat wil hij niet
Ik kook voor hem.

668
00:36:26,385 --> 00:36:28,652
Dat zal zeker veranderen.

669
00:36:35,327 --> 00:36:36,327
Carol, wil je even wachten?

670
00:36:36,361 --> 00:36:38,005
Ik wil niet met je praten.

671
00:36:38,029 --> 00:36:40,664
Oké, dus praat dan niet.

672
00:36:40,699 --> 00:36:43,333
Maar alsjeblieft, neem het gewoon aan.

673
00:36:43,368 --> 00:36:44,334
Hallo, gefeliciteerd,

674
00:36:44,369 --> 00:36:46,236
Jullie twee, jullie hebben het eindelijk gedaan.

675
00:36:46,271 --> 00:36:49,105
Laat me weten waar
je bent geregistreerd.

676
00:37:16,201 --> 00:37:19,135
♪ ♪

677
00:37:49,934 --> 00:37:50,900
Sluitingstijd.

678
00:37:50,935 --> 00:37:52,335
Bijna 11.00 uur.

679
00:37:52,371 --> 00:37:53,536
Nog vijf minuten.

680
00:38:15,661 --> 00:38:18,828
♪ ♪

681
00:38:43,855 --> 00:38:46,989
Ik vind het hier heerlijk op dit tijdstip van de dag.

682
00:38:48,059 --> 00:38:49,192
Ik ben Gerry.

683
00:38:49,227 --> 00:38:51,294
Hoewel sommige mensen
Noem mij hier rabbijn.

684
00:38:53,398 --> 00:38:55,665
Het is leuk je te ontmoeten.

685
00:38:55,701 --> 00:38:56,844
Ik zou moeten gaan.

686
00:38:56,868 --> 00:39:00,303
Dat zou ik niet graag willen denken
Ik had je weggestuurd.

687
00:39:00,339 --> 00:39:02,116
Nou, je hebt een prachtige<i> sjoel.</i>

688
00:39:02,140 --> 00:39:03,406
Dank je.

689
00:39:03,442 --> 00:39:05,820
Het spijt me, dat heb ik nog nooit gedaan
ontmoette een vrouwelijke rabbijn.

690
00:39:05,844 --> 00:39:10,146
Wauw, dat zijn er veel
onder druk, waarbij ik je eerste ben.

691
00:39:10,181 --> 00:39:12,882
Dus wat brengt jou hier?

692
00:39:12,917 --> 00:39:16,720
Oh, mijn zwager heeft dat
een appartement in Georgetown.

693
00:39:16,755 --> 00:39:20,022
Nou ja, technisch gezien
hij is nu mijn man,

694
00:39:20,058 --> 00:39:22,992
maar eigenlijk is hij gewoon
mijn zwager.

695
00:39:24,095 --> 00:39:26,463
Het Leviraatshuwelijk?

696
00:39:26,498 --> 00:39:29,031
Ik dacht dat dat niet zo was
nog langer beoefend.

697
00:39:29,067 --> 00:39:30,467
Dat is het niet.

698
00:39:30,502 --> 00:39:32,547
Wij hadden de
<i>Halizah</i> ceremonie,

699
00:39:32,571 --> 00:39:35,472
en... er gebeurde iets.

700
00:39:36,575 --> 00:39:38,919
Ik was ergens deel van

701
00:39:38,943 --> 00:39:41,456
getrouwd met Benjamin...

702
00:39:41,480 --> 00:39:44,280
Mijn gezin hebben
om mij heen, de<i> sjoel.</i>

703
00:39:44,315 --> 00:39:45,281
Een ingebouwde gemeenschap.

704
00:39:45,316 --> 00:39:46,483
Ja.

705
00:39:46,518 --> 00:39:49,386
Nu probeer ik het
maak een leven voor mezelf.

706
00:39:49,421 --> 00:39:52,221
Jake heeft zijn leven.

707
00:39:52,257 --> 00:39:55,057
Maar ik heb problemen
met alle tijd voor jezelf.

708
00:39:56,227 --> 00:39:57,193
Dat is begrijpelijk.

709
00:39:57,228 --> 00:39:58,728
Je mist je man.

710
00:39:58,764 --> 00:40:01,865
Ik mis de baan.

711
00:40:01,900 --> 00:40:06,135
Dat heb ik niet
nu... of een echt huis.

712
00:40:06,170 --> 00:40:09,038
Ik bedoel, het is een plek om
slapen, maar het is geen thuis.

713
00:40:09,073 --> 00:40:11,486
Ik weet echt niet wat
Ik dacht dat het zou gebeuren

714
00:40:11,510 --> 00:40:12,842
toen ik dit deed.

715
00:40:12,878 --> 00:40:14,722
Dit is de eerste keer

716
00:40:14,746 --> 00:40:17,714
Ik ben ooit weggelopen,

717
00:40:17,749 --> 00:40:19,594
behalve wanneer ik dat zou doen
stiekem naar de film.

718
00:40:19,618 --> 00:40:21,117
Soms op zondag,

719
00:40:21,152 --> 00:40:24,821
Ik ren weg en ga bowlen.

720
00:40:24,856 --> 00:40:25,856
Shh.

721
00:40:30,762 --> 00:40:32,729
Dit zal makkelijker worden, Leah.

722
00:40:32,764 --> 00:40:34,363
Het leven zal weer grip krijgen.

723
00:40:34,399 --> 00:40:37,734
Lijkt mij op jou
een beetje verstikking nodig.

724
00:40:37,769 --> 00:40:39,869
Op een goede manier.

725
00:40:44,709 --> 00:40:48,077
Hé, bedankt voor je komst.

726
00:40:48,112 --> 00:40:52,014
Het staat je echt heel mooi.

727
00:40:52,050 --> 00:40:53,650
Bedankt, het is adembenemend.

728
00:40:53,685 --> 00:40:55,318
Het moet je echt tegengehouden hebben.

729
00:40:57,622 --> 00:40:58,800
Missen? Ja?

730
00:40:58,824 --> 00:41:00,100
Gegrilde zalm om mee te nemen.

731
00:41:00,124 --> 00:41:02,459
Mm-hmm.

732
00:41:02,494 --> 00:41:04,427
En voor jou?

733
00:41:04,463 --> 00:41:07,897
Hamburger,
medium zeldzaam, voor hier,

734
00:41:07,933 --> 00:41:09,966
en een cola, bedankt.

735
00:41:10,001 --> 00:41:11,935
Oké.

736
00:41:13,538 --> 00:41:15,939
Dus wat is er gebeurd
om te lunchen?

737
00:41:15,974 --> 00:41:19,408
Kijk, dat heb ik geprobeerd
wikkel mijn hersenen hieromheen.

738
00:41:19,444 --> 00:41:21,288
Ik begrijp waarom je het deed.

739
00:41:21,312 --> 00:41:24,313
Je hoeft er alleen maar een einde aan te maken als
je wilt dat we samen zijn.

740
00:41:24,349 --> 00:41:27,016
Ik kan het gewoon niet
op een andere manier.

741
00:41:29,120 --> 00:41:31,754
Oké.

742
00:41:31,790 --> 00:41:33,556
Ik spreek dit weekend met Leah.

743
00:41:35,193 --> 00:41:36,158
Goed.

744
00:41:36,194 --> 00:41:37,304
Ik blijf.

745
00:41:37,328 --> 00:41:39,195
Geweldig.

746
00:41:44,068 --> 00:41:46,628
Lea?

747
00:41:48,874 --> 00:41:52,074
Lea?

748
00:42:23,842 --> 00:42:26,876
♪ ♪

749
00:42:39,490 --> 00:42:41,457
Amen.

750
00:42:41,492 --> 00:42:43,660
Amen.

751
00:42:55,006 --> 00:42:56,138
<i>Shabbat Shalom.</i>

752
00:42:56,174 --> 00:42:57,874
<i>Shabbat Shalom.</i>

753
00:42:57,909 --> 00:43:01,243
<i>Shabbat Shalom.</i>

754
00:43:01,279 --> 00:43:02,845
Leuke bediening.

755
00:43:09,921 --> 00:43:11,888
<i>Shabbat Shalom.</i>

756
00:43:11,923 --> 00:43:13,389
Goed<i> Sjabbat.</i>

757
00:43:13,424 --> 00:43:14,468
Ze is hier al een maand.

758
00:43:14,492 --> 00:43:15,825
Misschien is ze uit met vrienden.

759
00:43:15,860 --> 00:43:16,871
Lea heeft geen vrienden.

760
00:43:16,895 --> 00:43:18,260
Kijk, ik heb wat afhaalmaaltijden.

761
00:43:18,296 --> 00:43:20,863
Kom langs, en wanneer
Als je terugkomt, zal ze er zijn.

762
00:43:20,899 --> 00:43:22,198
Zo werkt het altijd.

763
00:43:22,233 --> 00:43:24,166
Ja, je hebt waarschijnlijk gelijk.

764
00:43:24,202 --> 00:43:26,535
Oké, ik zal er zijn
binnen een paar minuten.

765
00:43:26,571 --> 00:43:29,572
Doei.

766
00:43:38,483 --> 00:43:40,449
Ga je gang, Jake.

767
00:43:40,485 --> 00:43:41,951
Wat?

768
00:43:41,987 --> 00:43:43,130
Bel haar.

769
00:43:43,154 --> 00:43:45,888
Je weet dat je dat wilt.

770
00:43:45,924 --> 00:43:47,289
Nog maar één keer.

771
00:43:50,662 --> 00:43:52,629
Misschien heeft ze iemand ontmoet.

772
00:43:52,664 --> 00:43:54,864
Zo is Lea niet.

773
00:43:55,967 --> 00:43:58,267
Je hebt gevoelens voor haar.

774
00:43:59,303 --> 00:44:01,403
Doe niet zo gek.

775
00:44:01,439 --> 00:44:03,472
Ik kan dit niet geloven.

776
00:44:03,508 --> 00:44:05,541
Ik ben de andere vrouw geworden.

777
00:44:05,576 --> 00:44:07,744
Waar heb je het over?

778
00:44:07,779 --> 00:44:09,323
Je maakt mij
uit om de slechterik te zijn

779
00:44:09,347 --> 00:44:11,714
en ik heb het gedaan
niets om dit te verdienen.

780
00:44:14,019 --> 00:44:17,920
Je hebt gelijk.

781
00:44:17,956 --> 00:44:21,658
Het spijt me.

782
00:44:21,693 --> 00:44:23,259
Kijk.

783
00:44:23,294 --> 00:44:28,230
Jij en ik, Jamaica, mijn traktatie.

784
00:44:28,266 --> 00:44:29,476
Wat zeg je?

785
00:44:29,500 --> 00:44:32,068
Een lekker lang weekend.

786
00:44:32,103 --> 00:44:34,904
Zodra Lea weg is,
eens, zodra ze gevonden is.

787
00:44:36,708 --> 00:44:38,675
Ja?

788
00:44:38,710 --> 00:44:39,676
Hm?

789
00:44:39,711 --> 00:44:41,610
Nee?

790
00:44:41,646 --> 00:44:43,479
Hm?

791
00:44:43,514 --> 00:44:46,115
Is dat een ja?

792
00:44:46,151 --> 00:44:48,595
Dr. Perkins, bel de
apotheek, alstublieft.

793
00:44:48,619 --> 00:44:50,297
Dr. Perkins, alstublieft
bel de apotheek.

794
00:44:50,321 --> 00:44:51,287
Hoi.

795
00:44:51,322 --> 00:44:53,233
Hé, man, wat is er?

796
00:44:53,257 --> 00:44:54,301
Nog een woord?

797
00:44:54,325 --> 00:44:56,025
Geen.

798
00:44:56,061 --> 00:44:57,571
De politie gebeld?

799
00:44:57,595 --> 00:45:01,230
48 uur voordat ik kan
een vermiste persoon melden.

800
00:45:01,265 --> 00:45:03,132
Het mortuarium gebeld.

801
00:45:03,168 --> 00:45:05,634
Gelukkig niets.

802
00:45:23,021 --> 00:45:25,121
Waar ben je geweest?

803
00:45:25,156 --> 00:45:27,334
Ik ben uit mijn dak gegaan
zorgen maken over jou.

804
00:45:27,358 --> 00:45:29,904
Y-Je hebt mijn vraag niet beantwoord
gebeld, je hebt geen briefje achtergelaten.

805
00:45:29,928 --> 00:45:31,560
Dat kun je niet doen, Lea.

806
00:45:31,596 --> 00:45:34,496
Ik bracht<i> Sjabbat</i> door met de rabbijn.

807
00:45:36,701 --> 00:45:39,001
Ik gebruik de niet
telefoon op<i> Sjabbat.</i>

808
00:45:39,037 --> 00:45:42,972
<i>Shabbos...</i> natuurlijk.

809
00:45:44,109 --> 00:45:47,543
Kijk, je moet het vertellen
mij als je uitgaat.

810
00:45:47,578 --> 00:45:50,057
Ik hoef je niet te vertellen, de
net zoals jij het mij niet vertelt.

811
00:45:50,081 --> 00:45:51,047
Dit is Brooklyn niet.

812
00:45:51,082 --> 00:45:52,348
Ik ben verantwoordelijk voor jou.

813
00:45:52,383 --> 00:45:53,383
Nee, dat ben je niet.

814
00:45:55,419 --> 00:45:58,187
Niemand heeft het je verteld
om dat te doen, dus stop.

815
00:46:00,091 --> 00:46:01,135
Prima.

816
00:46:01,159 --> 00:46:03,525
Goed.

817
00:46:22,147 --> 00:46:24,580
Het spijt me.

818
00:46:24,615 --> 00:46:26,816
Ik was op zoek naar
een adresboek,

819
00:46:26,851 --> 00:46:29,152
een of andere manier om je te vinden.

820
00:46:31,622 --> 00:46:34,456
Ik vind het leuk wat je hebt gedaan

821
00:46:34,492 --> 00:46:38,127
met de kamer.

822
00:46:40,431 --> 00:46:42,731
Je ziet er goed uit met lang haar.

823
00:46:43,634 --> 00:46:46,435
De foto op het bureau.

824
00:46:49,507 --> 00:46:51,473
Bedankt.

825
00:46:51,509 --> 00:46:54,376
Ik dacht jij misschien
ingepakt en vertrokken.

826
00:46:59,117 --> 00:47:01,784
Is dat wat je hoopte?

827
00:47:01,820 --> 00:47:03,953
Nee.

828
00:47:03,988 --> 00:47:05,922
Nee, dat was ik niet.

829
00:47:08,459 --> 00:47:10,426
Ik vroeg je om hier te komen,

830
00:47:10,461 --> 00:47:12,506
maar ik weet niet zeker of ik dat wel ben
weet hoe je dit moet doen.

831
00:47:12,530 --> 00:47:13,629
Laten we dan stoppen.

832
00:47:13,664 --> 00:47:16,565
Dit... is belachelijk.

833
00:47:16,600 --> 00:47:18,201
Ik wil niet
voel je als een kostganger,

834
00:47:18,236 --> 00:47:20,469
en jij, jij niet eens
behandel me alsof ik een gast ben.

835
00:47:20,504 --> 00:47:22,638
Als ik voor je kook,

836
00:47:22,673 --> 00:47:24,885
je bent nooit thuis
eet het. Ik zei je dat niet te doen.

837
00:47:24,909 --> 00:47:26,542
Ik kan het niet helpen. Ik hou van koken.

838
00:47:26,577 --> 00:47:27,721
En je bent een geweldige kok.

839
00:47:27,745 --> 00:47:28,945
Hoe zou je dat weten?

840
00:47:28,980 --> 00:47:31,714
Ik vond je eieren lekker.

841
00:47:43,895 --> 00:47:45,828
Hou je van Chinees eten?

842
00:47:47,665 --> 00:47:50,632
Dit is mijn eerste keer
een man mee uit vragen.

843
00:47:50,668 --> 00:47:54,670
Dus... jij nooit zomaar
met jongens omgegaan?

844
00:47:54,705 --> 00:47:57,639
Waar ik vandaan kom, doen we dat niet
uitgaan met het andere geslacht

845
00:47:57,675 --> 00:48:00,609
naast onze echtgenoten
of onze broers.

846
00:48:00,644 --> 00:48:02,178
Zelfs op de middelbare school?

847
00:48:02,213 --> 00:48:05,848
Nee, we worden gescheiden gehouden tot
we zijn klaar om te trouwen,

848
00:48:05,884 --> 00:48:07,895
en dan zijn we klaar
door een vriend van de familie

849
00:48:07,919 --> 00:48:10,819
of een professionele matchmaker.

850
00:48:10,855 --> 00:48:12,855
Je bedoelt zoals jij
en mijn broer?

851
00:48:12,891 --> 00:48:15,358
Ja.

852
00:48:15,393 --> 00:48:17,838
Esthers man heeft ons erin geluisd.

853
00:48:17,862 --> 00:48:18,939
Toen gingen jullie uit. Dat is het niet

854
00:48:18,963 --> 00:48:21,931
zoals jij zou doen
overweeg daten...

855
00:48:21,966 --> 00:48:23,699
Diner, dansen.

856
00:48:27,238 --> 00:48:30,406
Het is meer kijken of we
samen een leven kunnen opbouwen.

857
00:48:30,441 --> 00:48:33,109
Pardon, mag ik?

858
00:48:33,144 --> 00:48:34,676
Bedankt.

859
00:48:34,712 --> 00:48:37,113
Bedankt.

860
00:48:37,148 --> 00:48:40,049
Hoe heb je Carol ontmoet?

861
00:48:40,084 --> 00:48:41,417
In het ziekenhuis.

862
00:48:41,452 --> 00:48:42,952
Wij hadden hetzelfde
schema voor late lunch,

863
00:48:42,987 --> 00:48:43,953
begon samen te eten,

864
00:48:43,988 --> 00:48:48,524
en, en het draaide
in wat we nu hebben.

865
00:48:48,559 --> 00:48:51,493
Ze kan niet zo blij zijn
met deze regeling.

866
00:48:54,498 --> 00:48:57,466
Ik zou moeten verhuizen.

867
00:48:57,501 --> 00:49:00,061
Het zou makkelijker voor je zijn.

868
00:49:05,376 --> 00:49:07,709
Kijk, jij bent degene
die jouw leven heeft ontworteld

869
00:49:07,745 --> 00:49:10,779
omdat ik je dat vroeg.

870
00:49:10,815 --> 00:49:13,549
Wanneer je klaar bent,
Ik help je een plek te vinden.

871
00:49:13,584 --> 00:49:17,686
Tot dan, laten we het gewoon doen
deze regeling behouden.

872
00:49:17,721 --> 00:49:19,755
Vanaf nu zijn wij dat
Ik zal het de ander laten weten

873
00:49:19,790 --> 00:49:21,757
wanneer we dat van plan zijn
een avondje uit doorbrengen.

874
00:49:21,792 --> 00:49:22,792
Overeenkomst?

875
00:49:23,828 --> 00:49:25,861
Overeenkomst.

876
00:49:29,233 --> 00:49:31,200
Heb je het koud?

877
00:49:31,235 --> 00:49:33,069
Oh. Hier.

878
00:49:33,104 --> 00:49:34,070
Bedankt.

879
00:49:34,105 --> 00:49:36,038
Zeker.

880
00:49:37,375 --> 00:49:40,042
Alsjeblieft.

881
00:49:43,014 --> 00:49:44,981
Dat ben je helemaal niet
wat ik had verwacht.

882
00:49:45,016 --> 00:49:47,261
Waarom, wat had je verwacht?

883
00:49:47,285 --> 00:49:49,318
Ik weet het niet.

884
00:49:49,354 --> 00:49:51,120
Je bent nogal brutaal.

885
00:49:51,155 --> 00:49:55,057
"Je hebt lef, jongen."

886
00:49:55,093 --> 00:49:58,660
Bogart.

887
00:49:58,696 --> 00:50:02,999
Maar serieus, Ben
Het was slim om je vast te pakken.

888
00:50:03,034 --> 00:50:07,136
Hij was een gelukkige kerel.

889
00:50:07,171 --> 00:50:09,105
Bedankt.

890
00:50:12,810 --> 00:50:16,678
Weet je...

891
00:50:16,714 --> 00:50:18,658
de dag dat hij stierf vertelde ik het aan iedereen

892
00:50:18,682 --> 00:50:22,518
Ik was in Delancey Street
op zoek naar Torah-covers...

893
00:50:22,553 --> 00:50:26,489
maar ik was het echt
in een heroplevingshuis

894
00:50:26,524 --> 00:50:29,084
kijken naar<i> The Way We Were.</i>

895
00:50:32,096 --> 00:50:35,331
Ben kon het dus niet vinden
mij om afscheid te nemen.

896
00:50:42,440 --> 00:50:44,407
Hoi.

897
00:50:44,442 --> 00:50:46,342
Ja, ze is gevonden.

898
00:50:46,377 --> 00:50:48,644
<i>Sjabbat.</i>

899
00:50:48,679 --> 00:50:51,313
Ja.

900
00:50:51,349 --> 00:50:53,982
Ik ben er over 30 minuten.

901
00:50:54,018 --> 00:50:55,317
Oké.

902
00:50:55,353 --> 00:50:57,086
Oké, doei.

903
00:50:57,121 --> 00:50:59,522
Sorry.

904
00:50:59,557 --> 00:51:01,924
Het is oké.

905
00:51:37,895 --> 00:51:41,029
♪ ♪

906
00:52:32,049 --> 00:52:34,116
Wil je hulp?

907
00:52:36,220 --> 00:52:38,454
Zeker.

908
00:52:40,391 --> 00:52:42,924
Hier, wil je vertalen?

909
00:52:46,597 --> 00:52:48,642
‘Dinsdag, Kate
koopt een appeltaart.

910
00:52:48,666 --> 00:52:50,277
‘Ze eet twee vijfde
van de taart die avond.

911
00:52:50,301 --> 00:52:52,779
‘Donderdag, zij
haalt de taart er weer uit

912
00:52:52,803 --> 00:52:54,515
en eet twee vijfde
van wat er nog over is."

913
00:52:54,539 --> 00:52:55,671
Zie je wat ik bedoel?

914
00:52:55,706 --> 00:52:57,284
Wat is het laagste
gemeenschappelijke noemer?

915
00:52:57,308 --> 00:53:01,644
Dus vijf... vijf
maal vijf is 25.

916
00:53:01,679 --> 00:53:03,123
Onthoud,
twee vijfde van wat er nog over is.

917
00:53:03,147 --> 00:53:07,283
Dus... het is dus 25 september.

918
00:53:07,318 --> 00:53:08,750
Dus het antwoord is "D"?

919
00:53:08,786 --> 00:53:10,764
Je weet dit, je bent
gewoon te veel bestudeerd.

920
00:53:13,857 --> 00:53:17,092
Je weet wat ik wanneer doe
Ik voel mij opgebrand? Wat?

921
00:53:33,678 --> 00:53:36,679
Ik zei toch dat ik dat niet echt doe
weet hoe je moet zwemmen.

922
00:53:36,714 --> 00:53:37,946
Ik zal het je leren.

923
00:53:49,126 --> 00:53:51,093
Jij bent van plan

924
00:53:51,128 --> 00:53:52,794
over zwemmen in je handdoek?

925
00:54:22,793 --> 00:54:25,728
♪ ♪

926
00:54:52,956 --> 00:54:54,568
Hé, Lea, ik vergat het je te vertellen

927
00:54:54,592 --> 00:54:57,293
dat Carol en ik weggaan
Woensdag voor Jamaica.

928
00:54:57,328 --> 00:55:00,496
Ik ben er zondag weer,
maar voor die tijd zullen we praten.

929
00:55:02,566 --> 00:55:04,667
Herbert houdt van
die enge films.

930
00:55:04,702 --> 00:55:06,302
Weet je, welke dan ook
excuus om voor mij te pakken.

931
00:55:06,337 --> 00:55:08,470
Ook al heb ik hem gemaakt
haal mij die ene film maar op...

932
00:55:08,506 --> 00:55:12,974
Je weet wel, degene die je het vertelde
mij over... <i>Dokter Zhivago.</i>

933
00:55:13,010 --> 00:55:14,010
Lea?

934
00:55:19,483 --> 00:55:22,217
Ik ben verliefd op hem, Em.

935
00:55:22,252 --> 00:55:24,420
Oh.

936
00:55:24,455 --> 00:55:26,755
Nou, hebben jullie twee, weet je...?

937
00:55:26,791 --> 00:55:28,924
Nee.

938
00:55:28,959 --> 00:55:29,925
Natuurlijk niet.

939
00:55:29,960 --> 00:55:33,629
Jake houdt van Carol.

940
00:55:33,664 --> 00:55:35,631
Hoe had ik dat kunnen doen
dit laten gebeuren?

941
00:55:35,666 --> 00:55:38,600
Hij neemt haar mee naar Jamaica.

942
00:55:38,636 --> 00:55:40,736
Nou ja, misschien om te proberen
zichzelf te overtuigen

943
00:55:40,771 --> 00:55:42,416
er is niets
tussen jou en hem.

944
00:55:42,440 --> 00:55:43,839
O,

945
00:55:43,874 --> 00:55:45,974
honing.

946
00:55:46,009 --> 00:55:47,710
Jij bent niet het type persoon

947
00:55:47,745 --> 00:55:49,155
deze te hebben
gevoelens zonder reden.

948
00:55:49,179 --> 00:55:50,145
Het is duidelijk dat

949
00:55:50,180 --> 00:55:53,915
Ik ben.

950
00:55:53,951 --> 00:55:58,053
Hij was gewoon aardig.

951
00:55:58,088 --> 00:56:02,558
Hier kunnen mannen aardig zijn
en neem je mee uit eten...

952
00:56:02,593 --> 00:56:04,805
en zwemmen, en zo
betekent niets.

953
00:56:04,829 --> 00:56:06,027
Ik moet verhuizen, Em.

954
00:56:06,063 --> 00:56:08,296
Lea.

955
00:56:15,873 --> 00:56:17,951
Hallo, ik bel over
het studio-appartement.

956
00:56:17,975 --> 00:56:20,041
Is dat nog beschikbaar?

957
00:56:21,144 --> 00:56:24,179
Ja, dat zou geweldig zijn.

958
00:56:24,214 --> 00:56:25,214
Oh.

959
00:56:27,351 --> 00:56:29,651
Kon je volhouden?

960
00:56:31,756 --> 00:56:33,288
Hallo, mama.

961
00:56:33,323 --> 00:56:35,824
Nee, ik ben boodschappen aan het doen voor het avondeten.

962
00:56:36,894 --> 00:56:37,971
Ik denk dat dit een aritmiegeval is

963
00:56:37,995 --> 00:56:39,138
een betere keuze
voor Journalclub.

964
00:56:39,162 --> 00:56:40,340
Dr. Lever,

965
00:56:40,364 --> 00:56:41,408
uw vrouw is aan de telefoon.

966
00:56:41,432 --> 00:56:42,976
Mijn wat? Je vrouw.

967
00:56:43,000 --> 00:56:45,133
Lea?

968
00:56:45,168 --> 00:56:46,835
Mijn moeder komt hierheen.

969
00:56:46,871 --> 00:56:47,836
Wanneer?

970
00:56:47,872 --> 00:56:49,738
Morgen. Morgen?

971
00:56:49,774 --> 00:56:51,239
Ja.

972
00:56:51,275 --> 00:56:55,043
Ze komt kijken
op ons... en dit huwelijk.

973
00:56:55,078 --> 00:56:58,747
Uh... Ik moet het maken
jouw huis ziet eruit als een thuis.

974
00:56:58,783 --> 00:57:00,059
Lea, waarom niet
vertel je het haar gewoon?

975
00:57:00,083 --> 00:57:02,751
Nee, n... Dat doe je niet
"Vertel het maar" mama.

976
00:57:02,787 --> 00:57:04,598
Nou, dit zou de
perfecte tijd om tegen haar op te komen.

977
00:57:04,622 --> 00:57:06,199
Vertel haar gewoon de
waarheid over ons.

978
00:57:06,223 --> 00:57:07,263
Je begrijpt het niet.

979
00:57:07,291 --> 00:57:09,291
Ze zal maken
mijn leven is een hel.

980
00:57:09,326 --> 00:57:10,626
Dat kan zij.

981
00:57:10,661 --> 00:57:12,260
Ze is een professional.

982
00:57:12,296 --> 00:57:14,195
Kijk, ik weet dat je weggaat,

983
00:57:14,231 --> 00:57:16,671
en ik kan gewoon iets maken
over waarom je er niet bent,

984
00:57:16,700 --> 00:57:18,801
maar...

985
00:57:18,836 --> 00:57:23,171
als je me zou helpen om te krijgen
uw appartement in vorm,

986
00:57:23,206 --> 00:57:26,074
Ik beloof dat ik het nooit zal vragen
ooit nog iets van jou.

987
00:57:27,144 --> 00:57:29,645
Goed?

988
00:57:32,950 --> 00:57:35,250
Wij nemen het.

989
00:57:35,285 --> 00:57:36,396
Uitstekend.

990
00:57:36,420 --> 00:57:37,586
Wat nog meer?

991
00:57:37,621 --> 00:57:39,855
Eh, gordijnen.

992
00:57:39,890 --> 00:57:41,256
Bijzettafels, lampen.

993
00:57:41,291 --> 00:57:42,291
Laat me eens kijken.

994
00:57:42,326 --> 00:57:44,626
Laten we er een vloerkleed voor kopen
de salontafel.

995
00:57:44,662 --> 00:57:46,929
Ik heb er een paar
fantastische karpetten,

996
00:57:46,964 --> 00:57:48,897
20% korting.

997
00:57:50,000 --> 00:57:52,233
Die kussens zijn perfect.

998
00:57:55,038 --> 00:57:57,238
Helemaal in haar straatje.

999
00:57:59,343 --> 00:58:03,311
Welke medische conferentie
Moet ik zeggen dat je aanwezig bent?

1000
00:58:03,347 --> 00:58:07,983
Laat me het schema bekijken
om te zien wat er gaat gebeuren.

1001
00:58:16,760 --> 00:58:18,004
Hoi.

1002
00:58:18,028 --> 00:58:20,588
Hoe vond je de...?

1003
00:58:23,601 --> 00:58:25,433
Eh, we zijn op zoek

1004
00:58:25,469 --> 00:58:28,203
voor een heel eenvoudige bruiloft
zulke bands.

1005
00:58:30,374 --> 00:58:32,708
Wat ga je doen
Maak je moeder klaar voor het avondeten?

1006
00:58:32,743 --> 00:58:35,276
Eh, borststuk.

1007
00:58:35,312 --> 00:58:37,412
Ik hou echt van je borststuk.

1008
00:58:44,989 --> 00:58:46,955
Wat?

1009
00:58:50,160 --> 00:58:51,471
Je gaat niet
om dit te geloven.

1010
00:58:51,495 --> 00:58:53,261
Het gaat om Lea.

1011
00:58:53,296 --> 00:58:56,398
Haar moeder... ze komt eraan.

1012
00:58:56,433 --> 00:58:57,766
Ik moet haar helpen.

1013
00:58:57,801 --> 00:59:00,101
Het spijt me, maar ik moet wel.

1014
00:59:00,137 --> 00:59:04,305
Ik-ik zal meer dan
maak dit goed voor je...

1015
00:59:04,341 --> 00:59:05,741
Ik zal de herboeking doen.

1016
00:59:05,776 --> 00:59:07,776
Wanneer je ook zegt... volgende week

1017
00:59:07,811 --> 00:59:08,944
als dat voor jou werkt.

1018
00:59:08,979 --> 00:59:10,646
Echt, geen interferenties meer.

1019
00:59:10,681 --> 00:59:13,549
Je vertelde me dat ze dat was
gaat haar eigen plekje krijgen

1020
00:59:13,584 --> 00:59:15,083
en jij zou dit huwelijk beëindigen.

1021
00:59:15,118 --> 00:59:16,317
Ik weet.

1022
00:59:16,353 --> 00:59:18,587
Maar ik voelde me een eikel.

1023
00:59:18,622 --> 00:59:20,022
Ik bedoel, ze kwam
hier beneden voor mij.

1024
00:59:20,057 --> 00:59:22,958
Ik kan haar gewoon niet in de steek laten.

1025
00:59:22,993 --> 00:59:24,860
Tot ziens, Jake.

1026
00:59:24,895 --> 00:59:28,897
Dr. Lao, neem toestel 632 op.

1027
00:59:28,933 --> 00:59:32,067
Dr. Lao, neem toestel 632 op.

1028
00:59:32,102 --> 00:59:34,447
Bedankt voor uw komst
met mij. Ja, natuurlijk.

1029
00:59:34,471 --> 00:59:35,849
Oh, als je in Jamaica aankomt

1030
00:59:35,873 --> 00:59:37,073
vergeet niet te bellen

1031
00:59:37,107 --> 00:59:38,818
om het eruit te laten zien
je bent aan het inchecken.

1032
00:59:38,842 --> 00:59:40,976
Nou ja, eigenlijk wel
een wijziging in de plannen geweest.

1033
00:59:41,011 --> 00:59:42,110
Ik blijf.

1034
00:59:42,145 --> 00:59:44,145
Echt?

1035
00:59:44,181 --> 00:59:46,514
<i>Vayzmeer!</i>

1036
00:59:46,550 --> 00:59:47,583
Wat?

1037
00:59:47,618 --> 00:59:49,785
Als je blijft,

1038
00:59:49,820 --> 00:59:52,854
Dat betekent dat ik ga slapen
in je slaapkamer met jou erin.

1039
00:59:54,858 --> 00:59:56,625
O ja, dat klopt.

1040
00:59:58,161 --> 00:59:59,161
Lea.

1041
01:00:03,934 --> 01:00:05,533
Hallo, mama.

1042
01:00:06,770 --> 01:00:08,169
O...

1043
01:00:10,507 --> 01:00:11,539
Hallo, mama.

1044
01:00:11,575 --> 01:00:13,152
Zou je dit kunnen krijgen? Zeker.

1045
01:00:13,176 --> 01:00:14,588
Eh... die neem ik wel. Bedankt.

1046
01:00:14,612 --> 01:00:16,078
Hoe was je reis?

1047
01:00:16,113 --> 01:00:17,479
Kort.

1048
01:00:17,514 --> 01:00:19,214
Net als je rok.

1049
01:00:29,326 --> 01:00:30,859
Oh.

1050
01:00:36,366 --> 01:00:38,133
Uh-huh.

1051
01:00:42,172 --> 01:00:43,304
Ah.

1052
01:00:43,340 --> 01:00:46,407
Mooie kussens.

1053
01:00:50,014 --> 01:00:51,113
Nee.

1054
01:00:51,148 --> 01:00:52,213
Schatje...

1055
01:00:52,249 --> 01:00:53,915
Wij eten vanavond borststuk.

1056
01:00:53,951 --> 01:00:55,283
Geen boter.

1057
01:00:55,318 --> 01:00:56,718
Oh! Natuurlijk.

1058
01:00:56,754 --> 01:00:58,453
Het spijt me, zoete taarten.

1059
01:00:58,488 --> 01:00:59,988
"Zoete koeken"?

1060
01:01:00,024 --> 01:01:02,824
Het is... zijn naam voor mij, mama.

1061
01:01:02,860 --> 01:01:06,995
Nou, dat hoop ik zeker
hij gebruikt het niet in het openbaar.

1062
01:01:09,299 --> 01:01:11,066
Het ruikt heerlijk.

1063
01:01:16,306 --> 01:01:17,605
mama,

1064
01:01:17,641 --> 01:01:19,808
Jake is een van de drie
wie werd aangenomen

1065
01:01:19,843 --> 01:01:21,977
naar het hart
fellowship programma.

1066
01:01:22,012 --> 01:01:24,079
Uit duizenden.

1067
01:01:24,114 --> 01:01:25,580
Eigenlijk waren het er honderden.

1068
01:01:28,451 --> 01:01:30,986
Behoor jij tot een<i> sjoel,</i> Jake?

1069
01:01:32,622 --> 01:01:34,156
A<i> sjoel?</i> Ja.

1070
01:01:34,191 --> 01:01:35,456
Nee.

1071
01:01:35,492 --> 01:01:37,425
Ik ben lid van een sportschool.

1072
01:01:42,066 --> 01:01:45,867
Dat is het gevoel van
humor waarvan je zei dat hij die had.

1073
01:01:45,903 --> 01:01:47,847
Ik heb Lea daar

1074
01:01:47,871 --> 01:01:50,038
voor een zwemles.

1075
01:01:50,074 --> 01:01:51,807
Hm.

1076
01:01:53,410 --> 01:01:57,846
Tijd voor recreatie;
geen tijd voor<i> sjoel.</i>

1077
01:01:57,881 --> 01:02:00,060
Wij spraken...

1078
01:02:00,084 --> 01:02:01,049
over meedoen,

1079
01:02:01,085 --> 01:02:02,951
voor de toekomst.

1080
01:02:02,986 --> 01:02:04,864
Heeft de toekomst
een gezin omvatten?

1081
01:02:04,888 --> 01:02:07,255
Zeker, ja.

1082
01:02:07,290 --> 01:02:08,690
Nadat ik mijn praktijk heb opgestart.

1083
01:02:08,726 --> 01:02:10,391
Ik wil het soort vader zijn

1084
01:02:10,427 --> 01:02:12,105
wie heeft er tijd voor
met zijn kinderen doorbrengen.

1085
01:02:12,129 --> 01:02:13,695
Wat is dan Leah's taak?

1086
01:02:15,699 --> 01:02:17,933
Oh. Nou...

1087
01:02:17,968 --> 01:02:19,201
mijn vrouw.

1088
01:02:20,303 --> 01:02:22,204
Lea's...

1089
01:02:22,239 --> 01:02:24,084
Ik ga een geweldige moeder worden.

1090
01:02:24,108 --> 01:02:26,041
Net zoals jij.

1091
01:02:26,076 --> 01:02:27,342
En wat een kok.

1092
01:02:27,377 --> 01:02:29,277
Maar je bent nog steeds de beste, mama.

1093
01:02:29,312 --> 01:02:30,511
Ja, dat ben je.

1094
01:02:30,547 --> 01:02:33,648
Zeg je dat ik dat ben?
beter dan je vrouw?

1095
01:02:34,752 --> 01:02:36,785
Eh...

1096
01:02:42,325 --> 01:02:45,227
Ik-ik heb geen
antwoord daarop.

1097
01:02:52,936 --> 01:02:54,136
Ik zou zeggen dat we het voor elkaar hebben gekregen.

1098
01:02:54,171 --> 01:02:56,171
Shh.

1099
01:02:58,208 --> 01:03:00,008
Dat is slechts een warming-up.

1100
01:03:00,043 --> 01:03:01,810
Wacht tot morgen.

1101
01:03:01,845 --> 01:03:05,247
Toen je bracht
het zwemmen op...

1102
01:03:05,282 --> 01:03:07,127
Wat, dat ben je niet
toegestaan om te zwemmen?

1103
01:03:07,151 --> 01:03:08,784
Niet bij het andere geslacht.

1104
01:03:08,819 --> 01:03:11,419
Waar zit daar het plezier in?

1105
01:03:18,996 --> 01:03:22,164
Heb je een extra deken?

1106
01:03:22,199 --> 01:03:26,034
Ja, hij ligt in de kast...
Ik zal het halen. Ik zal het krijgen, ik zal het krijgen.

1107
01:03:34,344 --> 01:03:36,077
Shh-shh...

1108
01:03:39,783 --> 01:03:41,950
Het spijt me.

1109
01:03:41,985 --> 01:03:43,584
Hier.

1110
01:03:46,656 --> 01:03:47,956
Wat?

1111
01:03:47,991 --> 01:03:50,551
Ik liet mijn nachtjapon achter
onder het kussen.

1112
01:03:51,161 --> 01:03:52,627
O nee.

1113
01:03:52,662 --> 01:03:56,131
Wat doen we?

1114
01:03:56,166 --> 01:03:57,532
Ik zal haar dat gewoon vertellen

1115
01:03:57,567 --> 01:03:59,545
Ik moest uitslapen
de logeerkamer,

1116
01:03:59,569 --> 01:04:02,048
Omdat jij dat had
de Duitse mazelen.

1117
01:04:04,141 --> 01:04:06,708
Kijk, als ze het vraagt,
gaan met een verkoudheid.

1118
01:04:06,743 --> 01:04:09,811
Of nog beter: zeg dat je snurkt
hield me wakker en ik werd vroeg gebeld.

1119
01:04:09,847 --> 01:04:11,213
Dat is goed.

1120
01:04:11,248 --> 01:04:13,481
Ik weet niet of ik snurk.

1121
01:04:13,516 --> 01:04:15,450
Kijk, maak je geen zorgen,
we komen er wel uit.

1122
01:04:15,485 --> 01:04:16,818
Oké.

1123
01:04:23,093 --> 01:04:24,993
Hier, probeer deze.

1124
01:04:25,028 --> 01:04:26,494
Oh.

1125
01:04:26,529 --> 01:04:28,296
Bedankt.

1126
01:04:45,615 --> 01:04:46,893
Zoek romantiek.

1127
01:04:46,917 --> 01:04:49,417
Jamaica wacht.

1128
01:04:49,452 --> 01:04:51,353
Kom en vind je paradijs.

1129
01:04:51,388 --> 01:04:52,754
Jamaica.

1130
01:05:32,629 --> 01:05:33,895
Lea, het bed is er

1131
01:05:33,931 --> 01:05:36,531
breder dan Rhode Island.

1132
01:05:39,502 --> 01:05:41,269
Kijk.

1133
01:05:42,239 --> 01:05:44,339
Ik ben in Massachusetts.

1134
01:05:52,416 --> 01:05:53,714
Het spijt me.

1135
01:05:53,750 --> 01:05:55,716
Eh...

1136
01:05:55,752 --> 01:05:59,854
Ik kan zien hoe dit is
allemaal echt nieuw voor je.

1137
01:06:01,058 --> 01:06:03,624
Je doet wat het maakt
je voelt je op je gemak.

1138
01:06:34,757 --> 01:06:37,525
Ik ga draaien
het licht nu uit.

1139
01:06:38,761 --> 01:06:40,362
Klaar?

1140
01:06:50,807 --> 01:06:54,476
Dit is net als die film,
<i>Het gebeurde op een nacht.</i>

1141
01:06:54,511 --> 01:06:56,144
Die ken ik niet.

1142
01:06:56,179 --> 01:06:59,514
Zwart-wit, 1934.

1143
01:06:59,549 --> 01:07:01,983
Clark Gable en
Claudette Colbert.

1144
01:07:02,019 --> 01:07:05,387
Ze deelden een kamer,
niet getrouwd, in een motel,

1145
01:07:05,422 --> 01:07:08,723
en ze waren blut, dus
Clark Gable hing een laken op

1146
01:07:08,758 --> 01:07:11,326
tussen hun bedden.

1147
01:07:11,361 --> 01:07:13,928
Noemde het de "Muur van Jericho."

1148
01:07:13,963 --> 01:07:17,132
Maakte ze zich daar zorgen over
zou hij iets proberen?

1149
01:07:17,167 --> 01:07:20,101
Of maakte hij zich daar zorgen over
Zou ze iets proberen?

1150
01:07:24,141 --> 01:07:26,807
Ik weet het niet.

1151
01:07:29,112 --> 01:07:30,878
Welterusten.

1152
01:07:33,016 --> 01:07:34,849
Goedenacht, Lea.

1153
01:07:34,884 --> 01:07:36,817
♪ ♪

1154
01:07:44,694 --> 01:07:47,040
Dit zou het perfecte zijn
school voor mij, mama.

1155
01:07:47,064 --> 01:07:49,064
Als ik binnen kan komen.

1156
01:07:49,099 --> 01:07:50,876
Het is dicht bij het appartement.

1157
01:07:50,900 --> 01:07:54,169
Ik ben al bekend
met de bibliotheek.

1158
01:07:54,204 --> 01:07:55,681
En gelukkig jij
hoef niet te kiezen

1159
01:07:55,705 --> 01:07:57,050
een major tot het tweede jaar.

1160
01:07:57,074 --> 01:08:00,175
Wat niet zo zal zijn
alles wat met wiskunde te maken heeft.

1161
01:08:00,210 --> 01:08:02,310
De <i> sjoel</i> bevindt zich hier.

1162
01:08:08,518 --> 01:08:10,351
Dit is ver genoeg.

1163
01:08:10,387 --> 01:08:11,919
Nee, mama,

1164
01:08:11,955 --> 01:08:13,832
Ik wil het je laten zien. Wat? Wat?

1165
01:08:13,856 --> 01:08:15,723
Nog een van je charades?

1166
01:08:15,758 --> 01:08:17,925
Ik heb je nachtjapon gevonden.

1167
01:08:19,196 --> 01:08:20,973
En vertel het mij niet
je hebt daar geslapen

1168
01:08:20,997 --> 01:08:23,431
omdat je het hebt
ziek of Jake deed het.

1169
01:08:23,467 --> 01:08:26,901
En nu wil je meenemen
mij naar een hervormde tempel

1170
01:08:26,936 --> 01:08:29,104
met een vrouw
rabbijn, en je denkt

1171
01:08:29,139 --> 01:08:30,139
is dit oké?

1172
01:08:30,173 --> 01:08:31,372
Lea,

1173
01:08:31,408 --> 01:08:33,152
jij komt uit twee
totaal verschillende werelden.

1174
01:08:33,176 --> 01:08:34,209
Je hebt geen gelijk

1175
01:08:34,244 --> 01:08:36,244
voor elkaar.
Je kent hem niet.

1176
01:08:36,279 --> 01:08:37,912
Nee, ik, maar ik ken jou!

1177
01:08:37,947 --> 01:08:41,649
Je houdt de
dezelfde waarden als hij.

1178
01:08:41,684 --> 01:08:44,285
Waar is zijn liefde voor God, hè?

1179
01:08:44,321 --> 01:08:45,620
Hij maakt grapjes.

1180
01:08:45,655 --> 01:08:49,390
Hij zet ijdelheid... hij
plaatst een sportschool voor God.

1181
01:08:49,426 --> 01:08:51,626
Nou, hij was nerveus;
je maakt hem bang.

1182
01:08:51,661 --> 01:08:54,195
Hij stelt zijn carrière voor God?

1183
01:08:54,231 --> 01:08:55,497
Hij is ambitieus.

1184
01:08:55,532 --> 01:08:58,166
En zijn beroep
redt levens.

1185
01:08:59,269 --> 01:09:01,236
Ben je verliefd op hem?

1186
01:09:03,473 --> 01:09:06,874
God en jij komt
laatste in het leven van deze man.

1187
01:09:06,909 --> 01:09:09,010
Het draait allemaal om hem!

1188
01:09:10,980 --> 01:09:12,747
Je bent niet eerlijk.

1189
01:09:12,782 --> 01:09:15,983
Ik zeg je,

1190
01:09:16,019 --> 01:09:18,219
dit is verkeerd.

1191
01:09:18,255 --> 01:09:21,789
Je raakt zo geassimileerd
dat God niet zal weten wie je bent.

1192
01:09:21,824 --> 01:09:23,891
<i>Ik</i> kan je niet vinden.

1193
01:09:24,994 --> 01:09:26,694
Ik ben het nog steeds.

1194
01:09:26,729 --> 01:09:28,663
Ik ben nog steeds oplettend.

1195
01:09:28,698 --> 01:09:32,066
Oké, dus...

1196
01:09:32,101 --> 01:09:34,569
kom vandaag nog met mij mee,

1197
01:09:34,604 --> 01:09:36,837
en wij zullen het vertellen
iedereen thuis...

1198
01:09:36,873 --> 01:09:38,839
Mama, dit is thuis!

1199
01:09:43,713 --> 01:09:46,347
♪ ♪

1200
01:09:58,027 --> 01:10:00,595
Weet dat je een
thuis in Brooklyn.

1201
01:10:21,384 --> 01:10:23,251
Hoi. Sorry dat ik te laat ben.

1202
01:10:23,286 --> 01:10:26,187
Shlomo's was een gekkenhuis.

1203
01:10:26,223 --> 01:10:28,267
Dus, is het een goed
iets of iets slechts

1204
01:10:28,291 --> 01:10:29,924
dat je moeder vroeg vertrok?

1205
01:10:29,959 --> 01:10:32,405
Zei ze iets

1206
01:10:32,429 --> 01:10:33,528
om je van streek te maken?

1207
01:10:34,964 --> 01:10:37,898
Ik heb mijn kleren verplaatst
uit je kamer.

1208
01:10:37,934 --> 01:10:41,569
Wij kunnen het meubilair retourneren,
breng je pooltafel terug.

1209
01:10:41,605 --> 01:10:44,171
Bedankt, maar ik ben een beetje
zoals wat we hier hebben gedaan.

1210
01:10:51,047 --> 01:10:53,114
Wil je eetstokjes of vork?

1211
01:10:53,149 --> 01:10:54,949
Eetstokjes zijn goed.

1212
01:11:00,823 --> 01:11:04,825
Dus, wanneer ben je en
Carol vertrekt op reis?

1213
01:11:11,901 --> 01:11:14,068
Dat zijn we niet.

1214
01:11:14,103 --> 01:11:16,203
Er is geen Carol en mij meer.

1215
01:11:16,239 --> 01:11:18,439
Wij zijn uit elkaar gegaan.

1216
01:11:18,475 --> 01:11:20,775
Het is mijn schuld.

1217
01:11:20,810 --> 01:11:22,888
Jij hebt geannuleerd
jouw reis om mij te helpen.

1218
01:11:22,912 --> 01:11:25,613
Nee, het is helemaal niet jouw schuld.

1219
01:11:25,649 --> 01:11:29,083
De waarheid is dat ik dat was
Ik ga nooit met Carol trouwen.

1220
01:11:29,118 --> 01:11:31,085
En ik...

1221
01:11:31,120 --> 01:11:34,155
Ik had het waarschijnlijk moeten vertellen
haar dat lang geleden.

1222
01:11:34,190 --> 01:11:35,856
Ik denk dat ik me gewoon op mijn gemak voelde.

1223
01:11:37,294 --> 01:11:39,494
Bovendien is ze een...

1224
01:11:39,529 --> 01:11:42,597
ze was een betere danseres dan ik.

1225
01:11:44,668 --> 01:11:48,269
Het is een black-tie-evenement voor
een dokter die met pensioen gaat.

1226
01:11:48,305 --> 01:11:50,237
Ik wil dat je met mij meegaat.

1227
01:11:50,273 --> 01:11:53,174
Ik zou<i> graag</i> willen dat je met mij meegaat.

1228
01:11:55,712 --> 01:11:59,079
Ga je met mij mee?

1229
01:11:59,115 --> 01:12:01,582
Is dit een date?

1230
01:12:01,618 --> 01:12:03,685
Ja, het is een date.

1231
01:12:05,388 --> 01:12:10,391
Wij willen je niet
rommelig, er hangen allemaal dingen rond.

1232
01:12:10,427 --> 01:12:11,870
Iedereen ziet wat
je had als ontbijt.

1233
01:12:11,894 --> 01:12:14,895
Je moet er schoon uitzien.

1234
01:12:14,931 --> 01:12:16,664
Oké, probeer die eens.

1235
01:12:16,700 --> 01:12:18,733
Kijk wat we hier nog meer hebben.

1236
01:12:18,768 --> 01:12:23,137
Oeh! Ooh-ooh-ooh, ja. Vind het leuk.

1237
01:12:23,172 --> 01:12:26,106
Oké, ga. Zet
het aan. Schiet op.

1238
01:12:55,171 --> 01:12:57,572
♪ ♪

1239
01:13:25,902 --> 01:13:27,835
♪ ♪

1240
01:13:43,653 --> 01:13:45,386
Wauw.

1241
01:13:47,290 --> 01:13:48,823
Hors d'oeuvres, meneer?

1242
01:13:48,858 --> 01:13:49,824
Goedeavond.

1243
01:13:49,859 --> 01:13:51,370
Nee, dank je. Nee, bedankt.

1244
01:13:51,394 --> 01:13:52,427
Wil je wat?

1245
01:13:55,131 --> 01:13:57,732
Niet zenuwachtig, hè? Artsen.

1246
01:13:57,767 --> 01:13:59,266
Een beetje benauwd
publiek, maar leuk.

1247
01:13:59,302 --> 01:14:00,302
Wil je iets drinken?

1248
01:14:00,336 --> 01:14:01,936
Zeker.

1249
01:14:03,907 --> 01:14:06,051
Weet je, hij heeft ingehuurd
een persoonlijke trainer.

1250
01:14:06,075 --> 01:14:07,553
O ja, dat heb ik gehoord.

1251
01:14:07,577 --> 01:14:09,087
Hé, bedankt dat je met mij mee bent gekomen.

1252
01:14:09,111 --> 01:14:10,711
Bedankt<i> je.</i>

1253
01:14:10,747 --> 01:14:13,614
Jake! Ik zie dat ze je hier hebben.

1254
01:14:13,650 --> 01:14:15,249
Veldman.

1255
01:14:15,284 --> 01:14:16,784
Hallo.

1256
01:14:16,820 --> 01:14:19,153
O, het spijt me. Je hebt elkaar nog niet ontmoet.

1257
01:14:19,188 --> 01:14:20,788
Eh, dokter Feldman,

1258
01:14:20,824 --> 01:14:22,104
dit is Lea.

1259
01:14:22,992 --> 01:14:25,593
Is<i> deze</i> uw vrouw?

1260
01:14:28,130 --> 01:14:31,566
Ja, dit is Lea. Mijn vrouw Lea.

1261
01:14:37,640 --> 01:14:39,206
Hallo.

1262
01:14:49,919 --> 01:14:51,185
Niet veel.

1263
01:14:51,220 --> 01:14:52,419
Ik ga binnenkort de examens afleggen.

1264
01:14:52,455 --> 01:14:54,767
Hoe<i>gaat</i> je studie?

1265
01:14:54,791 --> 01:14:57,458
Jake vertelde Raj dat
hij heeft je geholpen.

1266
01:14:57,494 --> 01:14:58,926
Dat vind ik lief.

1267
01:14:58,962 --> 01:15:01,462
Oh, hij is een redder in nood geweest.

1268
01:15:01,498 --> 01:15:04,098
Lijkt op de kerels
gaan omhoog in deze wereld

1269
01:15:04,133 --> 01:15:06,044
om hiervoor uitgenodigd te worden.

1270
01:15:06,068 --> 01:15:08,569
Hallo, Carol. Voerman.

1271
01:15:11,073 --> 01:15:14,141
Dit is Lea.

1272
01:15:14,176 --> 01:15:16,978
Carter Weston, niertransplantatie.

1273
01:15:20,517 --> 01:15:22,016
Leuk je te ontmoeten...

1274
01:15:22,051 --> 01:15:22,984
beide.

1275
01:15:23,019 --> 01:15:24,019
Jullie zijn dat

1276
01:15:24,053 --> 01:15:26,264
zo bruin! Waar ben je geweest?

1277
01:15:26,288 --> 01:15:28,055
Jamaica. Een paar dagen weg.

1278
01:15:33,029 --> 01:15:34,461
Carter, ik hou van dit lied.

1279
01:15:36,265 --> 01:15:38,966
Leuk je te ontmoeten, Lea.

1280
01:15:43,740 --> 01:15:45,305
Raj, vraag me ten dans.

1281
01:15:45,341 --> 01:15:47,909
Hierop? Ik kan het niet
dans hierop.

1282
01:15:47,944 --> 01:15:49,688
Gelukkig voor ons jij
zal niet in de verleiding komen

1283
01:15:49,712 --> 01:15:51,223
om iets van jou te maken
uitbraakbewegingen.

1284
01:15:51,247 --> 01:15:52,958
Je werkt wel mee
deze mensen. Kom op.

1285
01:15:59,589 --> 01:16:01,155
Carter kan dansen.

1286
01:16:03,292 --> 01:16:04,491
Ze ziet er mooi uit,

1287
01:16:04,527 --> 01:16:09,730
maar persoonlijk, Carol
is echt prachtig.

1288
01:16:11,100 --> 01:16:13,660
Jij bent degene die mooi is.

1289
01:16:15,237 --> 01:16:17,038
Kom op.

1290
01:16:19,141 --> 01:16:20,641
Kom op.

1291
01:16:28,618 --> 01:16:31,096
Ik heb nog nooit gedanst
met een man ervoor.

1292
01:16:32,789 --> 01:16:36,223
Volg gewoon mijn voorbeeld, oké?

1293
01:17:06,422 --> 01:17:08,055
♪ ♪

1294
01:17:33,716 --> 01:17:36,416
♪ ♪

1295
01:18:02,078 --> 01:18:03,610
♪ ♪

1296
01:18:09,285 --> 01:18:13,387
♪ Je bent een vallende ster,
jij bent de vluchtauto ♪

1297
01:18:13,422 --> 01:18:16,590
♪ Jij bent de rij in de
zand als ik te ver ga ♪

1298
01:18:16,625 --> 01:18:20,828
♪ Jij bent aan het zwemmen
zwembad op een dag in augustus ♪

1299
01:18:20,863 --> 01:18:23,564
♪ En jij bent de
Perfect om te zeggen ♪

1300
01:18:23,599 --> 01:18:24,965
Wil je meer sap?

1301
01:18:25,001 --> 01:18:28,669
♪ En je speelt het terughoudend,
maar het is wel schattig ♪

1302
01:18:28,705 --> 01:18:32,673
♪ Als je naar me lacht,
jij weet precies wat je doet ♪

1303
01:18:32,709 --> 01:18:36,376
♪ Schatje, doe niet alsof
je weet niet dat het waar is ♪

1304
01:18:36,412 --> 01:18:38,679
♪ Omdat je het kunt zien
het als ik naar je kijk ♪

1305
01:18:38,715 --> 01:18:39,680
Eieren.

1306
01:18:39,716 --> 01:18:42,382
♪ En in dit gekke leven ♪

1307
01:18:42,418 --> 01:18:44,051
Nee, ik snap het. Ik snap het.

1308
01:18:44,087 --> 01:18:47,254
♪ En door
deze gekke tijden ♪

1309
01:18:47,289 --> 01:18:49,456
♪ Jij bent het, jij bent het ♪

1310
01:18:49,491 --> 01:18:54,261
♪ Jij maakt mij
zing elke regel ♪

1311
01:18:54,296 --> 01:18:56,008
♪ Jouw woord,
jouw alles ♪

1312
01:18:56,032 --> 01:18:57,312
Ga ze halen.

1313
01:19:00,469 --> 01:19:04,038
♪ Raak je niet aan
potloden totdat we... ♪

1314
01:19:04,073 --> 01:19:08,342
♪ Je bent een carrousel,
jij bent een wensput ♪

1315
01:19:08,377 --> 01:19:11,746
♪ En jij steekt mij aan
als je aanbelt ♪

1316
01:19:11,781 --> 01:19:15,549
♪ Je bent een mysterie,
je komt uit de ruimte ♪

1317
01:19:15,584 --> 01:19:18,552
♪ Je bent elke minuut
van mijn dagelijkse leven ♪

1318
01:19:18,587 --> 01:19:23,257
♪ En ik kan het niet geloven
dat ik jouw man ben ♪

1319
01:19:23,292 --> 01:19:27,928
♪ En ik mag je kussen,
schatje, gewoon omdat het kan ♪

1320
01:19:27,964 --> 01:19:30,898
♪ Wat er ook van ons komt
Zo komen we er wel doorheen ♪

1321
01:19:30,933 --> 01:19:33,734
♪ En dat weet je
wat onze liefde kan doen ♪

1322
01:19:33,770 --> 01:19:41,770
♪ En in dit gekke leven, en
door deze gekke tijden ♪

1323
01:19:42,511 --> 01:19:46,113
♪ Jij bent het, jij bent het,
jij laat mij zingen ♪

1324
01:19:46,149 --> 01:19:52,586
♪ Jouw elke regel, jouw
elk woord, jouw alles ♪

1325
01:19:52,621 --> 01:19:59,960
♪ En in dit gekke leven, en
door deze gekke tijden ♪

1326
01:19:59,996 --> 01:20:05,499
♪ Jij bent het, jij bent het, jij maakt
ik zing elke regel van jou ♪

1327
01:20:05,534 --> 01:20:12,973
♪ Jouw woord,
jouw alles ♪

1328
01:20:13,009 --> 01:20:20,881
♪ Jouw liedjes,
en ik zing mee ♪

1329
01:20:20,917 --> 01:20:23,417
♪ Omdat jij mijn alles bent ♪

1330
01:20:25,288 --> 01:20:27,621
♪ Ja, ja ♪

1331
01:20:29,258 --> 01:20:37,258
♪ Dus la, la, la, la,
la, la-la-la, la-la-la. ♪

1332
01:20:38,100 --> 01:20:39,934
Sorry. We waren te laat
Greenwich verlaten.

1333
01:20:39,969 --> 01:20:43,270
Dus, eh, waar is het
Gaat Jake ons ontmoeten?

1334
01:20:43,306 --> 01:20:46,874
Oh, thuis na zijn dienst.

1335
01:20:46,909 --> 01:20:49,121
Ik ben echt blij dat je hier bent.

1336
01:20:49,145 --> 01:20:51,245
Ja, ik ook.

1337
01:20:51,280 --> 01:20:53,180
Ja. Bedankt.

1338
01:20:54,884 --> 01:20:59,019
Je bent zo, eh...

1339
01:20:59,055 --> 01:21:00,665
Wat is er gebeurd met
de Brooklyn jij?

1340
01:21:00,689 --> 01:21:04,091
Ik ben er nog steeds.

1341
01:21:04,126 --> 01:21:05,993
Met enkele aanpassingen.

1342
01:21:06,028 --> 01:21:09,629
Aha.

1343
01:21:09,665 --> 01:21:12,177
Je kookkunsten
Ik schaam me, Lea.

1344
01:21:12,201 --> 01:21:14,101
McDonalds maakt je te schande, ma.

1345
01:21:14,136 --> 01:21:16,737
Het is waar. Het is waar
Ik kan niet koken.

1346
01:21:16,772 --> 01:21:18,050
Ik zou nooit kunnen koken.

1347
01:21:18,074 --> 01:21:22,509
Jake was dat altijd
heel, heel vriendelijk erover.

1348
01:21:22,544 --> 01:21:24,857
Hij klaagt nooit.
Zeer diplomatiek kind.

1349
01:21:24,881 --> 01:21:26,413
Aan de andere kant,

1350
01:21:26,448 --> 01:21:30,084
Benji belde altijd de zijne
vrienden elke avond

1351
01:21:30,119 --> 01:21:32,464
om erachter te komen wat hun
moeders waren aan het koken.

1352
01:21:32,488 --> 01:21:35,923
Hij is ingeschreven
ik op de kookschool.

1353
01:21:35,958 --> 01:21:37,002
Herinner je je dat nog?

1354
01:21:37,026 --> 01:21:38,737
Ik ben gegaan, maar ik kon het niet.

1355
01:21:38,761 --> 01:21:40,973
Ik kan niet meten.
Ik ben het gewoon niet.

1356
01:21:40,997 --> 01:21:43,108
Ik gaf de leraar agita.

1357
01:21:43,132 --> 01:21:44,542
Ik maakte haar gek.

1358
01:21:44,566 --> 01:21:45,810
Uiteindelijk hebben ze mij eruit gegooid.

1359
01:21:45,834 --> 01:21:47,079
Ze gaven hem zijn geld terug.

1360
01:21:49,405 --> 01:21:50,615
Ik ga dat verhaal vertellen

1361
01:21:50,639 --> 01:21:52,851
bij de onthulling, denk ik.
En weet je wat?

1362
01:21:52,875 --> 01:21:54,786
Je moet een goed kiezen
verhaal over je broer.

1363
01:21:54,810 --> 01:21:59,280
Of, of misschien is dat niet zo
toegestaan waar hij begraven ligt?

1364
01:21:59,315 --> 01:22:00,447
Nee, dat is zo.

1365
01:22:00,482 --> 01:22:01,593
Is het? Goed.

1366
01:22:01,617 --> 01:22:03,195
En hoe zit het met de kleine steen?

1367
01:22:03,219 --> 01:22:07,354
dat ze op de grafsteen zetten?

1368
01:22:07,390 --> 01:22:11,858
Het laat de ziel dat zien
er is iemand op bezoek geweest.

1369
01:22:11,894 --> 01:22:13,693
Is dat niet leuk?

1370
01:22:13,729 --> 01:22:16,563
Eigenlijk niet
gehoord uit het mortuarium

1371
01:22:16,598 --> 01:22:18,065
sinds ik de steen heb uitgekozen.

1372
01:22:18,100 --> 01:22:19,499
Dat was in september.

1373
01:22:19,535 --> 01:22:20,745
O, ik heb een brief gekregen.

1374
01:22:20,769 --> 01:22:22,536
Jake, heb je een brief gekregen?

1375
01:22:22,571 --> 01:22:23,837
Mm-mm.

1376
01:22:23,872 --> 01:22:26,340
Het is maar een kleine herinnering
om te zeggen, weet je,

1377
01:22:26,375 --> 01:22:28,387
je moet een instellen
datum voor de onthulling.

1378
01:22:28,411 --> 01:22:29,743
Het is bijna een jaar geleden.

1379
01:22:29,778 --> 01:22:32,779
En luister, jullie twee,
wat je maar wilt,

1380
01:22:32,815 --> 01:22:35,049
wat je ook besluit,
het gaat goed met mij.

1381
01:22:36,685 --> 01:22:37,784
Wat denk je?

1382
01:22:37,820 --> 01:22:41,155
Ik zal mijn schema moeten controleren.

1383
01:22:41,190 --> 01:22:43,090
Ma, hoe gaat het met tante Francine?

1384
01:22:43,125 --> 01:22:45,025
Francine? Ja. Het gaat goed met haar.

1385
01:22:45,061 --> 01:22:47,239
Ze klaagt over
iedereen en alles.

1386
01:22:47,263 --> 01:22:49,441
Lieverd, wat denk je ervan?

1387
01:22:49,465 --> 01:22:51,832
Moeten we hebben
misschien een kleine lunch?

1388
01:22:51,867 --> 01:22:53,067
De dag van de onthulling?

1389
01:22:53,102 --> 01:22:55,336
Dat zou ik leuk vinden.

1390
01:22:57,806 --> 01:22:58,638
Jakie?

1391
01:22:58,674 --> 01:23:00,907
Wat?

1392
01:23:00,943 --> 01:23:02,309
Oh, lunchen, zeker.

1393
01:23:02,345 --> 01:23:04,656
Oké. Nou, dat zijn we
Ik zal een datum moeten prikken.

1394
01:23:04,680 --> 01:23:05,645
Ma!

1395
01:23:05,681 --> 01:23:07,081
Ik hoorde je,

1396
01:23:07,116 --> 01:23:09,216
en ik kom er aan!

1397
01:23:14,156 --> 01:23:15,789
Het spijt me.

1398
01:23:15,824 --> 01:23:17,104
Pardon.

1399
01:23:31,673 --> 01:23:32,939
Hoi.

1400
01:23:40,716 --> 01:23:43,450
Wat is er mis?

1401
01:23:43,486 --> 01:23:45,919
Ik wil er niet over praten.

1402
01:23:45,954 --> 01:23:47,687
Ben ik het?

1403
01:23:47,723 --> 01:23:50,024
Nee.

1404
01:23:51,960 --> 01:23:53,960
Wij zijn het. Het is...

1405
01:23:53,996 --> 01:23:55,962
het zijn deze.

1406
01:23:57,400 --> 01:23:58,400
Onze brieven.

1407
01:24:00,302 --> 01:24:02,136
Het voelt alsof ik Ben verraad.

1408
01:24:02,171 --> 01:24:04,016
Ik bedoel, jij was zijn vrouw.

1409
01:24:04,040 --> 01:24:05,305
Voel jij je niet schuldig?

1410
01:24:09,811 --> 01:24:11,945
Nee.

1411
01:24:14,283 --> 01:24:17,017
Ik hou van je.

1412
01:24:18,120 --> 01:24:20,487
Dat is wat ik voel.

1413
01:24:20,523 --> 01:24:22,822
Hield je van hem?

1414
01:24:35,371 --> 01:24:38,972
Ons huwelijk was dat niet
zo opzetten.

1415
01:24:39,007 --> 01:24:41,875
Ik was 18.

1416
01:24:41,910 --> 01:24:45,045
Je broer

1417
01:24:45,081 --> 01:24:47,247
was een goed mens.

1418
01:24:47,283 --> 01:24:50,317
Hij was heel serieus,

1419
01:24:50,352 --> 01:24:52,652
toegewijd...

1420
01:24:52,688 --> 01:24:57,857
maar er was iets
ontbreekt tussen ons.

1421
01:24:59,562 --> 01:25:02,896
Je hebt mijn vraag niet beantwoord.

1422
01:25:02,931 --> 01:25:04,030
Hield je van hem?

1423
01:25:05,601 --> 01:25:08,268
Weet je, ik heb dit niet gepland
tussen ons zou gebeuren.

1424
01:25:08,304 --> 01:25:10,537
Ik moet gaan.

1425
01:25:50,513 --> 01:25:53,313
Ik weet niet wat ik moet doen.

1426
01:25:53,349 --> 01:25:56,216
Kerel, het was zoveel gemakkelijker
toen je met niet-familieleden uitging.

1427
01:25:57,620 --> 01:25:58,852
Sorry.

1428
01:26:00,523 --> 01:26:04,458
Kijk, man, misschien wel
dit helemaal verkeerd bekijken.

1429
01:26:04,493 --> 01:26:07,227
Misschien de broer van jou
al die jaren gemeden

1430
01:26:07,263 --> 01:26:09,823
is eigenlijk op zoek naar jou.

1431
01:26:24,413 --> 01:26:26,046
Ga niet.

1432
01:26:26,081 --> 01:26:29,516
Ik weet niet hoe
maak dit goed voor hem.

1433
01:26:31,687 --> 01:26:34,921
Het is gewoon te ingewikkeld.

1434
01:26:37,226 --> 01:26:39,493
De volgende is kamer 217.

1435
01:26:39,528 --> 01:26:42,563
65-jarige blanke man,

1436
01:26:42,598 --> 01:26:44,309
die het einde ontwikkelde
stadium hartziekte...

1437
01:26:44,333 --> 01:26:45,566
Excuseer mij even.

1438
01:27:27,243 --> 01:27:31,278
Leah's SAT-scores zijn aangekomen.

1439
01:27:31,313 --> 01:27:32,713
Ze is weg.

1440
01:27:35,551 --> 01:27:36,983
Dat is voor jou.

1441
01:27:49,998 --> 01:27:53,400
Luister, ik weet hoeveel
je hield van je broer.

1442
01:27:53,435 --> 01:27:55,869
Dus ik weet wat je vreet.

1443
01:27:57,273 --> 01:28:00,374
Maar jij houdt van Lea,
en ze houdt van je.

1444
01:28:00,409 --> 01:28:04,278
Dus als God

1445
01:28:04,313 --> 01:28:08,047
regelde dit huwelijk,
wat Hij blijkbaar deed,

1446
01:28:08,083 --> 01:28:13,119
Ik denk dat Hij dat gaat doen
kijk er maar heel somber naar

1447
01:28:13,155 --> 01:28:16,189
als je het verpest.

1448
01:28:22,498 --> 01:28:24,931
Goed je te zien.

1449
01:28:24,966 --> 01:28:26,833
<i>Shabbat Shalom.</i>

1450
01:28:28,136 --> 01:28:30,737
<i>Shabbat Shalom.</i>

1451
01:28:30,773 --> 01:28:31,871
Heel erg bedankt.

1452
01:28:31,907 --> 01:28:33,106
<i>Shabbat Shalom.</i>

1453
01:28:33,141 --> 01:28:34,174
<i>Shabbat Shalom.</i>

1454
01:28:34,209 --> 01:28:35,320
Goed<i> Sjabbat.</i>

1455
01:28:35,344 --> 01:28:36,976
Leuke bediening.

1456
01:28:37,012 --> 01:28:38,912
Nou, dat hoop ik
betekent dat je weer komt.

1457
01:28:38,947 --> 01:28:41,147
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen.

1458
01:28:43,519 --> 01:28:45,118
Mijn broer was rabbijn.

1459
01:28:46,188 --> 01:28:48,955
Hij stierf afgelopen mei.

1460
01:28:48,990 --> 01:28:51,391
Mijn condoleances.

1461
01:28:55,063 --> 01:28:57,497
Ik moet zijn vergeving vragen.

1462
01:28:59,635 --> 01:29:02,569
Is dat mogelijk?

1463
01:29:04,573 --> 01:29:08,241
Je broer zit in wat
noemen wij een plaats van waarheid.

1464
01:29:08,276 --> 01:29:09,909
Een soort vasthoudpatroon.

1465
01:29:09,945 --> 01:29:12,312
Het is op deze plek
dat het mogelijk is

1466
01:29:12,348 --> 01:29:13,613
om een fout te herstellen.

1467
01:29:13,649 --> 01:29:17,317
Kun je mij een gebed laten zien?

1468
01:29:23,726 --> 01:29:25,859
Drie dagen ben je
hier en geen woord?

1469
01:29:25,894 --> 01:29:29,396
Wil je praten?

1470
01:29:32,067 --> 01:29:35,502
Alles waar ik voor gebeden heb...

1471
01:29:35,537 --> 01:29:38,905
kwam uit.

1472
01:29:38,940 --> 01:29:42,376
Precies zoals je zei.

1473
01:29:42,411 --> 01:29:44,444
Alleen ik rende weg.

1474
01:29:44,480 --> 01:29:47,180
Dit is het enige
Het lijkt erop dat ik het goed doe.

1475
01:29:47,215 --> 01:29:48,448
Kijk mij hier eens terug.

1476
01:29:51,086 --> 01:29:53,520
Ik moet stoppen met weglopen.

1477
01:29:55,190 --> 01:29:57,491
Je hebt gelijk.

1478
01:29:57,526 --> 01:29:58,859
Ga terug naar je huis.

1479
01:30:02,297 --> 01:30:04,765
Je houdt van hem.

1480
01:30:04,800 --> 01:30:07,667
Hij, Jake, houdt van je.

1481
01:30:09,905 --> 01:30:13,940
Leah, zelfs in de beste van
huwelijksproblemen verdwijnen niet.

1482
01:30:13,975 --> 01:30:15,509
Mensen wel.

1483
01:30:15,544 --> 01:30:18,311
Wat als hij dat niet kan?
over het feit heen komen

1484
01:30:18,346 --> 01:30:20,213
dat ik met Benjamin getrouwd was?

1485
01:30:22,050 --> 01:30:26,352
Weet je, ik heb iets gezien
daar in Washington.

1486
01:30:26,388 --> 01:30:29,222
Jij en hij...
Jake, jij en Jake,

1487
01:30:29,257 --> 01:30:31,057
samenwerken als een team.

1488
01:30:31,092 --> 01:30:33,505
Al was het maar om te overtuigen
mij dat jullie samenwoonden

1489
01:30:33,529 --> 01:30:34,861
als man en vrouw.

1490
01:30:36,298 --> 01:30:38,197
Ik denk dat hij er wel overheen komt.

1491
01:30:38,233 --> 01:30:41,568
Betekent dit jou
mij met hem accepteren?

1492
01:30:41,603 --> 01:30:44,971
Lea... een moeder,

1493
01:30:45,006 --> 01:30:47,707
je zou er maar snel achter moeten komen,

1494
01:30:47,743 --> 01:30:49,776
is net zo gelukkig
als haar droevigste kind.

1495
01:30:49,812 --> 01:30:53,814
Ik wil dat je gelukkig bent.

1496
01:30:53,849 --> 01:30:56,716
En daarachter, jij
waren blij, toch?

1497
01:30:58,119 --> 01:30:59,185
Ja.

1498
01:31:00,589 --> 01:31:03,323
God hield jullie samen
lang genoeg om elkaar te vinden.

1499
01:31:04,793 --> 01:31:07,727
En je kent mij... ik
ga nooit in discussie met God.

1500
01:31:07,763 --> 01:31:09,429
Kom hier.

1501
01:31:12,100 --> 01:31:14,968
Wat doen we hier
als je moet inpakken?

1502
01:31:15,003 --> 01:31:17,370
Oké.

1503
01:31:27,182 --> 01:31:28,262
Oké, nog een knuffel.

1504
01:31:31,353 --> 01:31:32,619
Ik ook.

1505
01:31:39,528 --> 01:31:40,494
De meter loopt.

1506
01:31:40,529 --> 01:31:42,089
Ga, ga. Doei.

1507
01:31:44,399 --> 01:31:48,969
Pennstation,
alsjeblieft. Je snapt het.

1508
01:31:52,741 --> 01:31:53,840
Wacht, Lea!

1509
01:31:53,876 --> 01:31:54,876
Wacht, wacht, wacht.

1510
01:31:54,910 --> 01:31:56,543
Wachten.

1511
01:32:01,650 --> 01:32:03,116
Hoi.

1512
01:32:06,588 --> 01:32:07,888
Hoi.

1513
01:32:07,923 --> 01:32:09,523
Hoi. Hoi.

1514
01:32:12,594 --> 01:32:15,395
Uh, uw testscores.

1515
01:32:15,430 --> 01:32:17,764
Oh.

1516
01:32:21,503 --> 01:32:22,543
En?

1517
01:32:24,006 --> 01:32:26,439
Eh... Open het.

1518
01:32:28,744 --> 01:32:30,243
Ga door.

1519
01:32:36,451 --> 01:32:37,584
Ja? Dus?

1520
01:32:37,619 --> 01:32:38,585
Ze deed het geweldig.

1521
01:32:38,620 --> 01:32:40,153
Totaalscore 1920,

1522
01:32:40,188 --> 01:32:41,154
600 voor wiskunde.

1523
01:32:41,189 --> 01:32:42,589
Ik deed het geweldig!

1524
01:32:42,624 --> 01:32:44,290
Ze is geslaagd.

1525
01:32:45,427 --> 01:32:47,839
En jij bent helemaal hierheen gereden

1526
01:32:47,863 --> 01:32:49,143
om haar testscores te geven?

1527
01:32:50,265 --> 01:32:51,397
Ester.

1528
01:32:51,433 --> 01:32:54,534
Stap in. We gaan
voor een korte rit.

1529
01:32:54,570 --> 01:32:57,037
Ik wil dat je gaat
langzaam een blokje om.

1530
01:32:57,072 --> 01:32:58,738
Weet je,

1531
01:32:58,774 --> 01:33:00,874
er gebeuren dingen
als je in de buurt bent.

1532
01:33:07,049 --> 01:33:08,548
Ik denk dat ik erop groei.

1533
01:33:08,584 --> 01:33:10,951
Ja.

1534
01:33:10,986 --> 01:33:12,619
Je ziet er goed uit.

1535
01:33:12,654 --> 01:33:14,966
Ik bedoel, je ziet er altijd goed uit.

1536
01:33:14,990 --> 01:33:16,255
Jij ook.

1537
01:33:16,291 --> 01:33:19,292
Ik ging naar de tempel. Dat deed je?

1538
01:33:19,327 --> 01:33:20,794
Het staat nog steeds.

1539
01:33:24,600 --> 01:33:27,533
Herinner je je Ben's begrafenis nog...

1540
01:33:27,569 --> 01:33:29,769
Dat zei de rabbijn
Ben heeft een geschenk voor ons nagelaten

1541
01:33:29,805 --> 01:33:31,404
in de vorm van een les?

1542
01:33:31,439 --> 01:33:34,841
Jij was het, Lea.

1543
01:33:34,876 --> 01:33:36,810
Ben's manier om voor mij te zorgen

1544
01:33:36,845 --> 01:33:38,690
was om mij te brengen
iemand van wie ik zou kunnen houden.

1545
01:33:38,714 --> 01:33:40,747
Ik weet.

1546
01:33:40,782 --> 01:33:42,716
Hij deed hetzelfde voor mij.

1547
01:33:44,686 --> 01:33:46,319
Ik wil met je trouwen.

1548
01:33:46,354 --> 01:33:48,454
Wij zijn al getrouwd.

1549
01:33:48,490 --> 01:33:50,590
Nee. Nee, nee.

1550
01:33:50,626 --> 01:33:53,126
Dit keer om de juiste redenen.

1551
01:34:07,643 --> 01:34:09,042
Ik houd van je.

1552
01:34:32,100 --> 01:34:34,846
Moge zijn ziel zijn
verbonden in het eeuwige leven.

1553
01:34:34,870 --> 01:34:36,502
Amen.

1554
01:34:36,538 --> 01:34:38,371
Amen.

1555
01:35:07,869 --> 01:35:10,503
♪ ♪

1556
01:35:18,313 --> 01:35:20,646
Wat er ook gebeurt.

1557
01:35:37,532 --> 01:35:41,500
Ondertiteling gesponsord door CBS

1558
01:35:41,536 --> 01:35:45,504
en HALLMARK-KAARTEN

1559
01:35:45,540 --> 01:35:49,442
Onderschreven door Media Access
Groep op WGBH access.wgbh.org